مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

مقاله مقاله نشریه

مشخصات مقاله

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

445
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

577
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

اطلاعات مقاله نشریه

عنوان

تحلیلی گفتمان شناختی بر طیف های نقشیِ گفتمان نماها در نقد ترجمه: کاربردهای آموزشی و پژوهشی در مدیریت گفتمان

صفحات

 صفحه شروع 91 | صفحه پایان 116

چکیده

 نقش های منظورشناختیِ قدرتمند و گوناگونِ گفتمان نماها, معنای واژگانی آن ها را در گفتمان بی اعتبار می کند. نتیجة این فرایند, حساسیتِ گسترده ی این عناصر گفتمانی در پیوند با متغیرهای بافتی است. نقش ها و راهبردهای دقیقِ گفتمان نما ها فقط در چارچوب هدف های ارتباطی خلاق, آشکار می گردد. بنابراین, به باور پژوهشگران, بررسی نقش گرایانه ی آن ها در بافت اجتماعی, کاربردی ترین روش مطالعه ی آن هاست. مبانی معرفت شناختی این پژوهشِ توصیفی, کیفی و اکتشافی مشتمل بر تحلیل دیدگاه های پژوهشگران به نام و تجزیه و تحلیل منظورشناسانه ی پیکره ی خلاق و پیچیده ی متون نقد ترجمه است. این پژوهش با بهره گیری از الگوهای گفتمان شناختی فریزر (Fraser, 2006) و برینتن (Brinton, 1996) به تجزیه و تحلیل طیف های گوناگون نقشی گفتمان نماها در متن های نقد ترجمه, طی سه دهه و بر پایة نمونه برداری تصادفی خوشه ای پرداخته است. در این پژوهش, الگوی طیفِ نقشیِ شش وجهیِ مدیریت گفتمان در حوزه ی نقد ترجمه کشف گردید که پیش تر در کتاب های دستور و فرهنگ لغت ها بحث نشده و از دستاورد های این مقاله هستند. یافته ی کاربردی پژوهش حاضر این است که معنای گزاره ای گفتمان نماها در نتیجة فرایند کاربردی شدگی به شدت تغییر می یابد؛ دارای نقش ها و رفتارهای منظورشناختی می گردد؛ و سرانجام طیف نقشی چندگانه ی تعاملی گفتمان نماها را به وجود می آورد. این طیف نقشی, تحت تأثیر استنباط های پیچیده و خلاق قرار گرفته و همیشه در حال دگرگونی, تحول و گسترش است. در پایان, کاربردهای گوناگونی نیز تحلیل و پیشنهاد گردید.

استنادها

  • ثبت نشده است.
  • ارجاعات

  • ثبت نشده است.
  • استناددهی

    APA: کپی

    محمدی، علی محمد، و دهقان، رحیم. (1400). تحلیلی گفتمان شناختی بر طیف های نقشیِ گفتمان نماها در نقد ترجمه: کاربردهای آموزشی و پژوهشی در مدیریت گفتمان. زبان پژوهی (علوم انسانی)، 13(39 )، 91-116. SID. https://sid.ir/paper/378852/fa

    Vancouver: کپی

    محمدی علی محمد، دهقان رحیم. تحلیلی گفتمان شناختی بر طیف های نقشیِ گفتمان نماها در نقد ترجمه: کاربردهای آموزشی و پژوهشی در مدیریت گفتمان. زبان پژوهی (علوم انسانی)[Internet]. 1400؛13(39 ):91-116. Available from: https://sid.ir/paper/378852/fa

    IEEE: کپی

    علی محمد محمدی، و رحیم دهقان، “تحلیلی گفتمان شناختی بر طیف های نقشیِ گفتمان نماها در نقد ترجمه: کاربردهای آموزشی و پژوهشی در مدیریت گفتمان،” زبان پژوهی (علوم انسانی)، vol. 13، no. 39 ، pp. 91–116، 1400، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/378852/fa

    مقالات مرتبط نشریه ای

  • ثبت نشده است.
  • مقالات مرتبط همایشی

  • ثبت نشده است.
  • طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.
  • کارگاه های پیشنهادی






    بازگشت به بالا
    telegram sharing button
    whatsapp sharing button
    linkedin sharing button
    twitter sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    sharethis sharing button