مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

442
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

682
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

اطلاعات مقاله نشریه

عنوان

چالش برابریابی برخی ساخت های دستوری در تعریب بر اساس نظریة تغییرات صوری کتفورد

صفحات

 صفحه شروع 135 | صفحه پایان 152

چکیده

 معادل یابی به معنای یافتن واژگان, قالب های بیانی و نقش های دستوری مأنوس در زبان مقصد برای واژه ها و ساخت های دستوری جمله های متن مبدأ است. نظر به اهمیت این مسئله, مقالة حاضر با دقت در معادل یابی برای برخی نقش های دستوری از جمله ساخت هایی که متمم در آن ها به کار رفته است, می کوشد تا چالش ها و تفاوت ها را در ترجمه از فارسی به عربی بررسی کند و مشکلات را نشان دهد. در این راستا, اغلب مثال ها از دو رمان کلاسیک فارسی, یعنی مدیر مدرسه از جلال آل احمد و چشم هایش از بزرگ علوی انتخاب شده است که می توان گفت از مصادیق زبان معیار به شمار می آیند. این مقاله با روش توصیفی تحلیلی بر آن است تا فرایند ترجمه, معادل یابی دستوری و تغییر بیان را بر اساس نظریة تغییرات صوری کتفورد بررسی نماید و بر اساس داده ها به این نتیجه می رسد که مترجم نباید به دنبال یافتن نقش دستوری مشابه در زبان مقصد باشد, بلکه باید یک رابطة معنایی را بین دو یا چند واژه در جملة فارسی تشخیص دهد, سپس به دنبال همان رابطة معنایی میان واژه ها در زبان عربی بگردد که نظریة کتفورد نیز همین تفاوت نقش های دستوری را تأیید می کند.

استنادها

  • ثبت نشده است.
  • ارجاعات

  • ثبت نشده است.
  • استناددهی

    APA: کپی

    پریز، قادر. (1397). چالش برابریابی برخی ساخت های دستوری در تعریب بر اساس نظریة تغییرات صوری کتفورد. پژوهش های ترجمه در زبان و ادبیات عربی، 8(19 )، 135-152. SID. https://sid.ir/paper/395441/fa

    Vancouver: کپی

    پریز قادر. چالش برابریابی برخی ساخت های دستوری در تعریب بر اساس نظریة تغییرات صوری کتفورد. پژوهش های ترجمه در زبان و ادبیات عربی[Internet]. 1397؛8(19 ):135-152. Available from: https://sid.ir/paper/395441/fa

    IEEE: کپی

    قادر پریز، “چالش برابریابی برخی ساخت های دستوری در تعریب بر اساس نظریة تغییرات صوری کتفورد،” پژوهش های ترجمه در زبان و ادبیات عربی، vol. 8، no. 19 ، pp. 135–152، 1397، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/395441/fa

    مقالات مرتبط نشریه ای

    مقالات مرتبط همایشی

  • ثبت نشده است.
  • طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.
  • کارگاه های پیشنهادی






    بازگشت به بالا
    telegram sharing button
    whatsapp sharing button
    linkedin sharing button
    twitter sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    sharethis sharing button