مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

907
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

221
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

اطلاعات مقاله نشریه

عنوان

«ترجمه و تقابل فرهنگ ها»، مشکلات ترجمه داستان کوتاه طعم گس خرمالو نوشته زویا پیرزاد

صفحات

 صفحه شروع 77 | صفحه پایان 88

چکیده

ترجمه متنی که در آن فضای زبانی حامل وزن سنتی دارای ریشه در فرهنگی که نشان از هیچ شفافیتی با فرهنگ زبان مقصد ندارد, کاری ست دشوار که عملکردی دقیق, حوصله زیاد و تحقیق بسیار می طلبد. داستان کوتاه طعم گس خرمالو, اثر رمان نویس معاصر زویا پیرزاد, نمونه ای از این دست می باشد, متنی دارای بار معنایی به ارث رسیده از فرهنگ ایرانی.موضوع تحقیق این مقاله, بررسی مشکلاتی که احتمالا مترجم در برگرداندن این داستان کوتاه با آنها برخورد خواهد نمود و پیشنهاد یک روش عاقلانه جهت حفظ اصالت متن و به وجود آوردن متنی قابل خواندن در زبان مرجع می باشد.

استنادها

  • ثبت نشده است.
  • ارجاعات

  • ثبت نشده است.
  • استناددهی

    APA: کپی

    علوی، فریده، و چاوشیان، شراره. (1388). «ترجمه و تقابل فرهنگ ها», مشکلات ترجمه داستان کوتاه طعم گس خرمالو نوشته زویا پیرزاد . پژوهش زبان های خارجی، -(53 (ویژه نامه فرانسه))، 77-88. SID. https://sid.ir/paper/448212/fa

    Vancouver: کپی

    علوی فریده، چاوشیان شراره. «ترجمه و تقابل فرهنگ ها», مشکلات ترجمه داستان کوتاه طعم گس خرمالو نوشته زویا پیرزاد . پژوهش زبان های خارجی[Internet]. 1388؛-(53 (ویژه نامه فرانسه)):77-88. Available from: https://sid.ir/paper/448212/fa

    IEEE: کپی

    فریده علوی، و شراره چاوشیان، “«ترجمه و تقابل فرهنگ ها», مشکلات ترجمه داستان کوتاه طعم گس خرمالو نوشته زویا پیرزاد ،” پژوهش زبان های خارجی، vol. -، no. 53 (ویژه نامه فرانسه)، pp. 77–88، 1388، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/448212/fa

    مقالات مرتبط نشریه ای

    مقالات مرتبط همایشی

    طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.
  • کارگاه های پیشنهادی






    بازگشت به بالا
    telegram sharing button
    whatsapp sharing button
    linkedin sharing button
    twitter sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    sharethis sharing button