مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

357
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

143
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

اطلاعات مقاله نشریه

عنوان

برخی ملاحظات درباره ترجمه پژوهش های ایران شناسی

صفحات

 صفحه شروع 27 | صفحه پایان 35

چکیده

 شمار چشمگیر و اهمیت آثار شرق شناسان و ایران شناسان, ترجمه برخی از این پژوهش ها را ضروری کرده است؛ و انتشار فراوان این دسته از آثار در چند دهه اخیر به صورت ترجمه کتاب و مقاله, ضرورت ارزیابی و بررسی آن ها را نشان می دهد. بررسی پیاپی ترجمه ها نشان می دهد که اصولی برای ارتقای کیفیت علمی و ادبی ترجمه لازم است. گاهی رعایت نکردن برخی اصول ضروری, آسیب جدی به بازگردانی اثر وارد می کند و خواننده را از درک درست متن باز می دارد. از این رو بحث و تاکید این مقاله آن است که با آگاهی مترجمان به برخی از این اصول می توان تا حدودی از گسترش آن ها جلوگیری و زمینه ارتقای محتوای ترجمه ها را فراهم کرد. به نظر می رسد که ترجمه پژوهش های تاریخی, فنون ویژه ای را طلب می کند که در ترجمه متون علوم دیگر چندان ضروری نیست. در این مقاله بررسی برخی از آسیب های متداول در فن بازگردانی پژوهش های ایران شناسی و شرق شناسی تلاش شده است مهارت ها و برخی از اصول لازم معرفی شود.

استنادها

  • ثبت نشده است.
  • ارجاعات

  • ثبت نشده است.
  • استناددهی

    APA: کپی

    فرخی، یزدان. (1390). برخی ملاحظات درباره ترجمه پژوهش های ایران شناسی. پژوهشنامه انتقادی متون و برنامه های علوم انسانی، 11(1)، 27-35. SID. https://sid.ir/paper/455323/fa

    Vancouver: کپی

    فرخی یزدان. برخی ملاحظات درباره ترجمه پژوهش های ایران شناسی. پژوهشنامه انتقادی متون و برنامه های علوم انسانی[Internet]. 1390؛11(1):27-35. Available from: https://sid.ir/paper/455323/fa

    IEEE: کپی

    یزدان فرخی، “برخی ملاحظات درباره ترجمه پژوهش های ایران شناسی،” پژوهشنامه انتقادی متون و برنامه های علوم انسانی، vol. 11، no. 1، pp. 27–35، 1390، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/455323/fa

    مقالات مرتبط نشریه ای

    مقالات مرتبط همایشی

  • ثبت نشده است.
  • طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.
  • کارگاه های پیشنهادی






    بازگشت به بالا
    telegram sharing button
    whatsapp sharing button
    linkedin sharing button
    twitter sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    sharethis sharing button