Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

424
Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

129
Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

اطلاعات مقاله نشریه

عنوان

خوانشی تازه در تقابل زبان رسانه و معیار و تاثیر آن بر ترجمه

صفحات

 صفحه شروع 13 | صفحه پایان 36

چکیده

زبان مطبوعات سپر دفاعی زبان عربی معیار است, به این معنا که ساخت های واژگانی و بافت های نحوی جدیدی که از رهگذر ترجمه از زبان های خارجی به زبان عربی وارد می شوند, ابتدا در زبان مطبوعات مطرح می شوند و پس از پذیرش مطبوعاتی و رسانه ای به زبان عربی معیار راه پیدا می کنند. این مقاله در پی آن است تا با بر شمردن آن بافت ها به تقاوت های ساختاری این زبان با زبان عربی معیار اشاره کند و تاثیری را که می تواند این تفاوت ها بر متن ترجمه بگذارد, مورد بررسی قرار دهد. از جمله این تاثیرات منفی می توان به گسترش دایره اشتقاق, پیدایش تعابیر و اصطلاحات خاص, کم توجهی به قواعد عربی و مجوز ورود اصطلاحات خارجی و... اشاره کرد که می توانند باعث گمراهی مترجمان شوند.تفاوت عمده زبان مطبوعات با زبان معیار را می توان به صورت کلی در سه حوزه تقسیم بندی کرد: ساختارهای سهولت آمیز, ساختارهای وارداتی, و ساختارهای برگرفته از زبان محاوره ای که تاثیر زبان مطبوعات بر ترجمه بیشتر در سطح ساختارهای سهولت آمیز و ساختارهای وارداتی قابل بررسی و تحلیل است.

استنادها

  • ثبت نشده است.
  • ارجاعات

  • ثبت نشده است.
  • استناددهی

    APA: کپی

    ناظمیان، رضا، و قربانی، رضا. (1395). خوانشی تازه در تقابل زبان رسانه و معیار و تاثیر آن بر ترجمه. پژوهش های ترجمه در زبان و ادبیات عربی، 6(15 )، 13-36. SID. https://sid.ir/paper/519954/fa

    Vancouver: کپی

    ناظمیان رضا، قربانی رضا. خوانشی تازه در تقابل زبان رسانه و معیار و تاثیر آن بر ترجمه. پژوهش های ترجمه در زبان و ادبیات عربی[Internet]. 1395؛6(15 ):13-36. Available from: https://sid.ir/paper/519954/fa

    IEEE: کپی

    رضا ناظمیان، و رضا قربانی، “خوانشی تازه در تقابل زبان رسانه و معیار و تاثیر آن بر ترجمه،” پژوهش های ترجمه در زبان و ادبیات عربی، vol. 6، no. 15 ، pp. 13–36، 1395، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/519954/fa

    مقالات مرتبط نشریه ای

    مقالات مرتبط همایشی

  • ثبت نشده است.
  • طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.
  • کارگاه های پیشنهادی






    بازگشت به بالا