Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

161
Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

94
Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

اطلاعات مقاله نشریه

عنوان

تصحیح انتقادی و ترجمه چهار غزل اوحدی مراغه ای به گویش اصفهانی قرن هفتم و هشتم هجری

صفحات

 صفحه شروع 189 | صفحه پایان 211

چکیده

 در دیوان اوحدی مراغه ای چهار غزل به گویش قدیم مردم اصفهان دیده می شود که در نسخه های خطی, کاستی ها و تصرفات فراوانی بدان ها راه یافته است, به گونه ای که گاهی برخی واژه ها حتی در دو دست نویس هم یکسان نیست, و متن های چاپی دیوان اوحدی نیز وضعیت مناسب تری ندارد. اگرچه ادیب طوسی به سال 1342 خورشیدی, سه غزل از این چهار غزل را در مقاله ای تصحیح, برگردان به فارسی و آوانگاری, و تا حدی اشکالات این سه غزل را برطرف کرده است, اما کار او نیز خالی از اشکال نیست و کاستی هایی دارد. از این روی, تصحیح و گزارش دوباره این سه غزل, و البته غزلی که وی بدان نپرداخته است, بایسته می نماید. در این جستار, پس از مقدمه و بیان پیشینه پژوهش و معرفی نسخه ها و متن های دسترس, همه غزل های گویشی اوحدی مراغه ای تصحیح انتقادی, گزارش و در صورت لزوم حرکت گذاری یا آوانگاری گردیده است. نیز از برخی کاستی های مقاله ادیب طوسی, در گزارش ابیات سخن رفته است.

استنادها

  • ثبت نشده است.
  • ارجاعات

  • ثبت نشده است.
  • استناددهی

    APA: کپی

    خانی حبیب آّبادی، علی، نوریان، سیدمهدی، و براتی خوانساری، محمود. (1399). تصحیح انتقادی و ترجمه چهار غزل اوحدی مراغه ای به گویش اصفهانی قرن هفتم و هشتم هجری. زبان فارسی و گویش های ایرانی (ادب پژوهی)، 5(2 (9 پیاپی) )، 189-211. SID. https://sid.ir/paper/526098/fa

    Vancouver: کپی

    خانی حبیب آّبادی علی، نوریان سیدمهدی، براتی خوانساری محمود. تصحیح انتقادی و ترجمه چهار غزل اوحدی مراغه ای به گویش اصفهانی قرن هفتم و هشتم هجری. زبان فارسی و گویش های ایرانی (ادب پژوهی)[Internet]. 1399؛5(2 (9 پیاپی) ):189-211. Available from: https://sid.ir/paper/526098/fa

    IEEE: کپی

    علی خانی حبیب آّبادی، سیدمهدی نوریان، و محمود براتی خوانساری، “تصحیح انتقادی و ترجمه چهار غزل اوحدی مراغه ای به گویش اصفهانی قرن هفتم و هشتم هجری،” زبان فارسی و گویش های ایرانی (ادب پژوهی)، vol. 5، no. 2 (9 پیاپی) ، pp. 189–211، 1399، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/526098/fa

    مقالات مرتبط نشریه ای

    مقالات مرتبط همایشی

  • ثبت نشده است.
  • طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.
  • کارگاه های پیشنهادی






    بازگشت به بالا