مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

346
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

112
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

اطلاعات مقاله همایش

عنوان

نگاه مترجم به زبان مبدا

نویسندگان

کهنمویی پور ژاله

صفحات

 صفحه شروع | صفحه پایان

چکیده

 چنانچه چندین متن ترجمه شده از یک اثر را در کنار هم قرار دهیم- منظور ترجمه های خوب و وفادار به متن است- متوجه ویژگی نگاه و زبان مترجم در هر متن خواهیم شد, نگاهی که متفاوت از نگاه آن دیگری است و مهمتر از همه متفاوت از نگاه نویسنده متن که خود به زبانی دیگر تعلق دارد. هر مترجم, هر قدر آشنا به زبان مقصد باشد, باز هم متنی را که برای ترجمه به دست می گیرد از خلال فرهنگ خویش نظاره می کند.این مقاله, با مقایسه برخی متون ترجمه شده, به گونه ای نگاه بیگانه مترجم را در فرهنگ بومی بررسی می کند و حاصل این بیگانه نگری را و این که آیا این نگاه در نهایت متن را از اصلیت خود خارج نمی سازد؟ یا بعکس زمینه تعبیرهای بیشتری را برای متن مهیا می کند.

استنادها

  • ثبت نشده است.
  • ارجاعات

  • ثبت نشده است.
  • استناددهی

    APA: کپی

    کهنمویی پور، ژاله. (1385). نگاه مترجم به زبان مبدا. همایش ادبیات تطبیقی خودی از نگاه دیگری. SID. https://sid.ir/paper/809841/fa

    Vancouver: کپی

    کهنمویی پور ژاله. نگاه مترجم به زبان مبدا. 1385. Available from: https://sid.ir/paper/809841/fa

    IEEE: کپی

    ژاله کهنمویی پور، “نگاه مترجم به زبان مبدا،” presented at the همایش ادبیات تطبیقی خودی از نگاه دیگری. 1385، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/809841/fa

    مقالات مرتبط نشریه ای

  • ثبت نشده است.
  • مقالات مرتبط همایشی

  • ثبت نشده است.
  • طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.
  • کارگاه های پیشنهادی






    بازگشت به بالا
    telegram sharing button
    whatsapp sharing button
    linkedin sharing button
    twitter sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    sharethis sharing button