مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

مقاله مقاله نشریه

مشخصات مقاله

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

954
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

544
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

اطلاعات مقاله نشریه

عنوان

مقایسه و بررسی برخی نظام های ترجمه ماشینی روسی و غربی

صفحات

 صفحه شروع 121 | صفحه پایان 142

چکیده

 نظام های ترجمه ماشینی برتر دنیا قادرند کتابی هزار صفحه ای را در کمتر از 2 دقیقه ترجمه کنند, کاری که مترجم زبده و حرفه ای حداقل یک سال وقت روی آن صرف می کند. منتقدان, به کیفیت ترجمه این نظام ها ایراداتی دارند, با این حال روند ترجمه ماشینی به سرعت رو به رشد است و باید به یاد داشت, ترجمه در نوع سنتی (انسانی) نیز رشد خود را در طی قرن ها به دست آورده است و اکنون نیز این گونه ترجمه ها بدون نقص نیستند. ترجمه های قدیمی اکثرا بسیار بد ترجمه شده اند و نقد و نظارت و کنترل نیز در کار نبود. فردی مثل ابوعلی سینا 40 بار کتاب مابعدالطبیعه ارسطو را خوانده و نفهمیده بود و این علتش بدی ترجمه بوده است. در این مقاله, عملکرد نظام های ترجمه ماشینی برتر روسی و غربی با هم مقایسه شده اند, تا علل برتری و نقاط ضعف آن ها نسبت به یکدیگر مشخص شوند. در مواردی این ترجمه ها با ترجمه های انسانی مقایسه شده است. همچنین تلاش شده پس از شناسایی علل اساسی غیر کارآمد بودن نظام های ترجمه ماشینی, راهکارهای ارتقای بهبود کیفیت ترجمه به طور مسند ارایه شود. 

استنادها

  • ثبت نشده است.
  • ارجاعات

  • ثبت نشده است.
  • استناددهی

    APA: کپی

    ولی پور، علیرضا. (1386). مقایسه و بررسی برخی نظام های ترجمه ماشینی روسی و غربی. پژوهش زبان های خارجی، -(42)، 121-142. SID. https://sid.ir/paper/83285/fa

    Vancouver: کپی

    ولی پور علیرضا. مقایسه و بررسی برخی نظام های ترجمه ماشینی روسی و غربی. پژوهش زبان های خارجی[Internet]. 1386؛-(42):121-142. Available from: https://sid.ir/paper/83285/fa

    IEEE: کپی

    علیرضا ولی پور، “مقایسه و بررسی برخی نظام های ترجمه ماشینی روسی و غربی،” پژوهش زبان های خارجی، vol. -، no. 42، pp. 121–142، 1386، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/83285/fa

    مقالات مرتبط نشریه ای

    مقالات مرتبط همایشی

  • ثبت نشده است.
  • طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.
  • کارگاه های پیشنهادی






    بازگشت به بالا
    telegram sharing button
    whatsapp sharing button
    linkedin sharing button
    twitter sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    sharethis sharing button