مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

997
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

579
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

اطلاعات مقاله همایش

عنوان

بررسی تطبیقی ترجمه «اصداء السیره الذاتیه» نجیب محفوظ (با تاکید بر نظریه وینه و داربلنه)

نویسندگان

آهنگرنژاد فهیمه

صفحات

 صفحه شروع | صفحه پایان

چکیده

نقد ترجمه و یا ارزیابی کیفیت ترجمه, عمری به اندازه خود ترجمه دارد. در واقع از دیرباز, بحث کیفیت و چگونگی ارزشیابی ترجمه ها همیشه محل بحث و نظر جدی بوده است. پژوهش حاضر ضمن در نظر داشتن تئوری ها و نظریه های ترجمه به نقد و بررسی صفحاتی از ترجمه کتاب«اصداء السیره الذاتیه» نجیب محفوظ پرداخته است. در این جستار برخی عبارتها و جملات این ترجمه با اصل عربی آن مقایسه گردیده و از دو منظر ترجمه مستقیم و غیر مستقیم و انواع آنها از نظر وینه وداربلنه مورد مطالعه و بررسی واقع گردیده است. نتایج حاصل نشان می دهد علی رغم اینکه ترجمه مترجم از شیوایی و ظرافت خاصی در برخی تعابیر برخوردار است اما ترجمه وی دارای لغزش هایی می باشد که نمی توان از آنها چشم پوشی کرد. لذا در این نوشتار سعی شده ضمن اشاره نمودن به برخی از این لغزش ها, روش های بهتر ترجمه با توجه به اصول و مبانی زبان شناسی و چهارچوب و نظریه های علمی ارائه داده شود.

استنادها

  • ثبت نشده است.
  • ارجاعات

  • ثبت نشده است.
  • استناددهی

    APA: کپی

    آهنگرنژاد، فهیمه. (1396). بررسی تطبیقی ترجمه «اصداء السیره الذاتیه» نجیب محفوظ (با تاکید بر نظریه وینه و داربلنه). کنفرانس بین المللی ادبیات و زبان شناسی. SID. https://sid.ir/paper/895857/fa

    Vancouver: کپی

    آهنگرنژاد فهیمه. بررسی تطبیقی ترجمه «اصداء السیره الذاتیه» نجیب محفوظ (با تاکید بر نظریه وینه و داربلنه). 1396. Available from: https://sid.ir/paper/895857/fa

    IEEE: کپی

    فهیمه آهنگرنژاد، “بررسی تطبیقی ترجمه «اصداء السیره الذاتیه» نجیب محفوظ (با تاکید بر نظریه وینه و داربلنه)،” presented at the کنفرانس بین المللی ادبیات و زبان شناسی. 1396، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/895857/fa

    مقالات مرتبط نشریه ای

  • ثبت نشده است.
  • مقالات مرتبط همایشی

  • ثبت نشده است.
  • طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.
  • کارگاه های پیشنهادی






    بازگشت به بالا
    telegram sharing button
    whatsapp sharing button
    linkedin sharing button
    twitter sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    sharethis sharing button