مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

مقاله مقاله نشریه

مشخصات مقاله

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

190
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

48
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

اطلاعات مقاله نشریه

عنوان

نقد و بررسی ترجمه کتاب التفضیل بین بلاغتی العرب و العجم

صفحات

 صفحه شروع 139 | صفحه پایان 149

چکیده

 رساله ی التفضیل بین بلاغتی العرب و العجم, از مهمترین رساله های بلاغی قرن چهارم هجری است که توسط دکتر سیروس شمیسا, با عنوان برتری بین بلاغت عرب و عجم به فارسی ترجمه شده و همراه با متن عربی, به صورت دوزبانه در اختیار خوانندگان فارسی زبان قرار گرفته است. مترجم رساله, مقدمه و تعلیقاتی را نیز بر ترجمهی خود افزوده که ضمن آن, گاه مطالب مناقشهانگیزی مطرح شده است. مهمترین این مطالب, مسالهی انتساب رسالهی التفضیل. . . به ابواحمد عسکری یا خواهرزادهاش, ابوهلال عسکری است. مقالهی حاضر به بررسی ترجمه و مقدمه و تعلیقات مترجم اختصاص یافته و در سه بخش تنظیم شده است: در بخش نخست, استدلالهای مترجم را به سود انتساب رساله به ابوهلال عسکری به تفصیل بررسی میکنیم. بخش دوم به بررسی مقدمه و تعلیقات مترجم اختصاص دارد و در بخش پایانی به بررسی ترجمهی رساله خواهیم پرداخت. ذکر این نکته ضروری است که از آنجا که ترجمهی دکتر شمیسا از این متن, ترجمهای روان و قابل اتکاست و به ندرت خطایی غیرقابل اغماض در آن به چشم میخورد, تکیهی اصلی مقالهی حاضر بر مقدمه و تعلیقات مترجم خواهد بود.

چندرسانه ای

  • ثبت نشده است.
  • استنادها

  • ثبت نشده است.
  • ارجاعات

  • ثبت نشده است.
  • استناددهی

    APA: کپی

    عمارتی مقدم، داوود. (1400). نقد و بررسی ترجمه کتاب التفضیل بین بلاغتی العرب و العجم. جستارهای نوین ادبی، 54(4 (215) )، 139-149. SID. https://sid.ir/paper/955498/fa

    Vancouver: کپی

    عمارتی مقدم داوود. نقد و بررسی ترجمه کتاب التفضیل بین بلاغتی العرب و العجم. جستارهای نوین ادبی[Internet]. 1400؛54(4 (215) ):139-149. Available from: https://sid.ir/paper/955498/fa

    IEEE: کپی

    داوود عمارتی مقدم، “نقد و بررسی ترجمه کتاب التفضیل بین بلاغتی العرب و العجم،” جستارهای نوین ادبی، vol. 54، no. 4 (215) ، pp. 139–149، 1400، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/955498/fa

    مقالات مرتبط نشریه ای

  • ثبت نشده است.
  • مقالات مرتبط همایشی

  • ثبت نشده است.
  • طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.
  • کارگاه های پیشنهادی






    بازگشت به بالا
    telegram sharing button
    whatsapp sharing button
    linkedin sharing button
    twitter sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    sharethis sharing button