مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

174
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

431
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

اطلاعات مقاله نشریه

عنوان

تکواژ وابسته «غیر» و معادل های ترجمه ای آن در زبان فارسی

صفحات

 صفحه شروع 157 | صفحه پایان 184

چکیده

 تکواژها در هر زبانی موضوع اصلی علم «ساخت شناسی واژگانی» به شمار می روند و به دوگروه وابسته و غیروابسته (آزاد) تقسیم می شوند. تکواژ وابسته «غیر» از تکواژهای معروف و پرکاربرد زبانی و از زمره ادوات رایج استثنا در علم نحو عربی است. این پژوهش با رویکرد توصیفی-تحلیلی بر آن است تا ساختارهای مختلف جدید و قدیم زبانی این تکواژ را شناسایی و معادل های ترجمه ای آن ها را ارایه کند و کاربرد اختصاصی هر یک را برای زبان آموزان عربی و مترجمین این زبان تبیین کند. این بررسی نشان داد تکواژ وابسته «غیر» از 10 ساختار و به تبع آن 10 معادل ترجمه ای در زبان عربی برخوردار است و ساختارهای «غیر + من + اسم جنس» و «غیر ان», ساختار «غیر + ضمیر + من + اسم جنس/ اسم جمع» وساختار «من + غیر + مصدر موول / صریح» از جمله ساختارهای معاصر برای این تکواژ محسوب می شوند و هر یک معادل ترجمه خاص خویش را دارد. همچنین مشخص شد برخی ساختارهای جدید, جایگزین ساختارهای قدیمی این تکواژ هستند.

استنادها

  • ثبت نشده است.
  • ارجاعات

  • ثبت نشده است.
  • استناددهی

    APA: کپی

    اسودی، علی، و میرحسینی، سیدمحمد. (1399). تکواژ وابسته «غیر» و معادل های ترجمه ای آن در زبان فارسی. پژوهش های ترجمه در زبان و ادبیات عربی، 10(23 )، 157-184. SID. https://sid.ir/paper/957600/fa

    Vancouver: کپی

    اسودی علی، میرحسینی سیدمحمد. تکواژ وابسته «غیر» و معادل های ترجمه ای آن در زبان فارسی. پژوهش های ترجمه در زبان و ادبیات عربی[Internet]. 1399؛10(23 ):157-184. Available from: https://sid.ir/paper/957600/fa

    IEEE: کپی

    علی اسودی، و سیدمحمد میرحسینی، “تکواژ وابسته «غیر» و معادل های ترجمه ای آن در زبان فارسی،” پژوهش های ترجمه در زبان و ادبیات عربی، vol. 10، no. 23 ، pp. 157–184، 1399، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/957600/fa

    مقالات مرتبط نشریه ای

  • ثبت نشده است.
  • مقالات مرتبط همایشی

  • ثبت نشده است.
  • طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.
  • کارگاه های پیشنهادی






    بازگشت به بالا
    telegram sharing button
    whatsapp sharing button
    linkedin sharing button
    twitter sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    sharethis sharing button