مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

مقاله مقاله نشریه

مشخصات مقاله

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

1,745
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

0
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

اطلاعات مقاله نشریه

عنوان

راهبردهای به کار رفته در ترجمه واژه های فرهنگی خاص در متون ادبی

صفحات

 صفحه شروع 113 | صفحه پایان 128

چکیده

 هدف از نگارش مفاله حاضر شناسایی مشکل خلاء های واژگانی در ترجمه آثار ادبی است تا مشکلات احتمالی که مترجمان با آن ها مواجه می شوند به دقت مورد بررسی قرار گیرد. چند اثر ادبی و ترجمه های آن مورد بررسی و تحلیل قرار گرفت تا واژه های فرهنگی خاص و راهکارهای به کار رفته از سوی مترجمان استخراج شود.در هر موقعیتی که بر فرهنگ تأکید شود به دلیل فاصله یا خلاء فرهنگی بین زبان های مبدأ و مقصد دشواری هایی در ترجمه روی می دهد. برخی از واژگان و عبارت ها چنان بار فرهنگی دارند و چنان وابسته به یک فرهنگ هستند که ترجمه آنها با واژگان زبان دیگر غیرممکن به نظر می رسد. هر مترجمی در یافتن معادل های مناسب برای چنین واژگانی با مشکلاتی روبه رو می شود, بنابراین به دنبال یافتن راهکارهایی برای رفع آن برمی آید و هدفش یافتن شیوه ای مناسب برای بیان مهم ترین اجزای معنایی واژه یا عبارت مورد نظر است.

استنادها

  • ثبت نشده است.
  • ارجاعات

  • ثبت نشده است.
  • استناددهی

    APA: کپی

    شعبانی راد، فریده. (1390). راهبردهای به کار رفته در ترجمه واژه های فرهنگی خاص در متون ادبی. مطالعات ترجمه، 9(36)، 113-128. SID. https://sid.ir/paper/95954/fa

    Vancouver: کپی

    شعبانی راد فریده. راهبردهای به کار رفته در ترجمه واژه های فرهنگی خاص در متون ادبی. مطالعات ترجمه[Internet]. 1390؛9(36):113-128. Available from: https://sid.ir/paper/95954/fa

    IEEE: کپی

    فریده شعبانی راد، “راهبردهای به کار رفته در ترجمه واژه های فرهنگی خاص در متون ادبی،” مطالعات ترجمه، vol. 9، no. 36، pp. 113–128، 1390، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/95954/fa

    مقالات مرتبط نشریه ای

    مقالات مرتبط همایشی

  • ثبت نشده است.
  • طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.
  • کارگاه های پیشنهادی






    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    فایل موجود نیست.
    بازگشت به بالا
    telegram sharing button
    whatsapp sharing button
    linkedin sharing button
    twitter sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    sharethis sharing button