مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

مقاله مقاله نشریه

مشخصات مقاله

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

1,094
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

0
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

اطلاعات مقاله نشریه

عنوان

بازخوانی نسخه خطی تنکسوق نامه: بیانیه ای بنیادین در تاریخ نظریه و عمل ترجمه ایران

صفحات

 صفحه شروع 15 | صفحه پایان 26

چکیده

 تاریخ مطالعات ترجمه نشان می دهد که تا مدت های طولانی مقدمه ای که مترجمان بر ترجمه کتاب های اصیل ادبی و فلسفی خود می نوشتند بخش مهمی از اساس و پیشینه نظری ترجمه به حساب می آمد. هدف این مقاله معرفی یکی از اولین مقدمه های تاریخی ترجمه است که می تواند به عنوان بیانیه بنیادین در تاریخ مطالعات ترجمه ایران محسوب شود. این مقدمه بر ترجمه کتاب تنکسوق نامه در زمان ایلخانان مغول و توسط خواجه رشیدالدین فضل الله همدانی نوشته شده است. در این مقاله ابتدا به معرفی مختصری از اوضاع ادبی دوره ایلخانان مغول, بررسی چهره فضل الله همدانی به عنوان اولین مترجم و حامی ترجمه متون پزشکی در عصر ایلخانان مغول و کتاب تنکسوق نامه پرداخته می شود و در قسمت بعد با نگاه مطالعات ترجمه و تاریخ ترجمه به بررسی موضوعات مختلف مطرح شده در این مقدمه و اهمیت آن در تاریخ نظریه و عمل مطالعات ترجمه پرداخته می شود. در پایان این تحقیق نشان می دهد که مقدمه تنکسوق نامه که فضل الله همدانی بر ترجمه این کتاب نوشته اند می تواند به عنوان یکی از بنیادی ترین و قدیمی ترین نظریه های ترجمه در تاریخ ترجمه ایران در نظر گرفته شود که از بسیاری جهات عمق مطالعات نظری و عملی ترجمه را در این دوره تاریخی نشان می دهد.

استنادها

  • ثبت نشده است.
  • ارجاعات

  • ثبت نشده است.
  • استناددهی

    APA: کپی

    سعیدی، مریم. (1392). بازخوانی نسخه خطی تنکسوق نامه: بیانیه ای بنیادین در تاریخ نظریه و عمل ترجمه ایران. مطالعات ترجمه، 11(42)، 15-26. SID. https://sid.ir/paper/96148/fa

    Vancouver: کپی

    سعیدی مریم. بازخوانی نسخه خطی تنکسوق نامه: بیانیه ای بنیادین در تاریخ نظریه و عمل ترجمه ایران. مطالعات ترجمه[Internet]. 1392؛11(42):15-26. Available from: https://sid.ir/paper/96148/fa

    IEEE: کپی

    مریم سعیدی، “بازخوانی نسخه خطی تنکسوق نامه: بیانیه ای بنیادین در تاریخ نظریه و عمل ترجمه ایران،” مطالعات ترجمه، vol. 11، no. 42، pp. 15–26، 1392، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/96148/fa

    مقالات مرتبط نشریه ای

    مقالات مرتبط همایشی

  • ثبت نشده است.
  • طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.
  • کارگاه های پیشنهادی






    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    فایل موجود نیست.
    بازگشت به بالا
    telegram sharing button
    whatsapp sharing button
    linkedin sharing button
    twitter sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    sharethis sharing button