مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

مقاله مقاله نشریه

مشخصات مقاله

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

824
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

0
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

اطلاعات مقاله نشریه

عنوان

تقابل ساخت های نحوی و ترجمه ساخت VSO در قرآن کریم

صفحات

 صفحه شروع 7 | صفحه پایان 14

چکیده

 ساخت VSO در قرآن کریم نقش مهمی در گفتمان و ایجاد پیام بازی می کند. این ساخت از یک طرف در تقابل با سایر ساخت های غیر فعل آغازین است و از طرف دیگر ساخت اطلاعاتی متفاوت از ساخت های غیر فعل آغازین دارد. ترجمه این ساخت به زبان هایی مانند فارسی که با فاعل آغاز می شوند مترجم را با شکل حفظ میزان نشان داری مواجه می کند و فارسی به دلیل ترتیب واژگانی نسبتا آزاد و امکان حذف فاعل توان زیادی برای ترجمه ساخت VSO و مشکلات آن از خود نشان می دهد. ولی انگلیسی و سایر زبان هایی که ترتیب واژگانی نسبتا ثابتی دارند و فاعل قابل حذف نیست توان کمتری داشته و امکان ترجمه به موازات زبان مبدا و حفظ نقش های ارتباطی, ایدئولوژیک و نشان داری مشکل می نماید. ترجمه این ساخت و موضوعات مرتبط با آن در ترجمه های فارسی چندان مد نظر نبوده است و به نظر می رسد لازم باشد مترجمان آگاهی بیشتری نسبت به امکانات زبانی و تاثیر آنها در سطوح مختلف نحوی و گفتمانی داشته باشند.

استنادها

  • ثبت نشده است.
  • ارجاعات

    استناددهی

    APA: کپی

    مصفاجهرمی، ابوالفضل. (1392). تقابل ساخت های نحوی و ترجمه ساخت VSO در قرآن کریم. مطالعات ترجمه، 11(42)، 7-14. SID. https://sid.ir/paper/96152/fa

    Vancouver: کپی

    مصفاجهرمی ابوالفضل. تقابل ساخت های نحوی و ترجمه ساخت VSO در قرآن کریم. مطالعات ترجمه[Internet]. 1392؛11(42):7-14. Available from: https://sid.ir/paper/96152/fa

    IEEE: کپی

    ابوالفضل مصفاجهرمی، “تقابل ساخت های نحوی و ترجمه ساخت VSO در قرآن کریم،” مطالعات ترجمه، vol. 11، no. 42، pp. 7–14، 1392، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/96152/fa

    مقالات مرتبط نشریه ای

    مقالات مرتبط همایشی

  • ثبت نشده است.
  • طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.
  • کارگاه های پیشنهادی






    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    فایل موجود نیست.
    بازگشت به بالا
    telegram sharing button
    whatsapp sharing button
    linkedin sharing button
    twitter sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    sharethis sharing button