مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

مقاله مقاله نشریه

مشخصات مقاله

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

270
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

124
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

اطلاعات مقاله نشریه

عنوان

اصول ساده سازی متن های کهن ادبی: مطالعه موردی کلیله و دمنه

صفحات

 صفحه شروع 293 | صفحه پایان 320

چکیده

 متن های کلاسیک ادبی دارای اهمیت فرهنگی خاصی هستند, با وجودی که گویشوران فارسی زبان هنوز می توانند این متن های کهن را پس از صدها سال بخوانند و بفهمند (و این ویژگی خاص زبان فارسی است), ولی این امر, به دلیل تغییرات واژگانی و تا حدی نحوی, برای نسل جوان و نوآموزان به سختی امکان پذیر است. از این رو, بسیاری از این متن ها برای کودکان و گاه بزرگ سالان ساده سازی شده است. در این پژوهش, کوشش شده است با بررسی داستان «موش آهن خور» از کلیله و دمنه با نمونه های ساده شده آن مقایسه شود تا ضمن بررسی چگونگی تغییرات متن ادبی در روند ساده سازی ها, روش های ساده سازی استخراج شود و در نهایت, الگویی کلی برای روند ساده سازی متن های کهن و کلاسیک ارایه شود. در نتیجه, چگونگی ساده سازی و شناسایی ابزارهای واژگانی دستوری مسیله ای این پژوهش بوده است. دلیل انتخاب کلیله و دمنه از یک سو این است که از نثرهای فنی و مصنوع فارسی به شمار می آید و از سوی دیگر, بارها ساده نویسی شده است. در این بررسی, تغییرها در چهار سطح صرفی, نحوی, واژگانی و متنی طبقه بندی شده است. با توجه به بررسی انجام گرفته, سه نوع رویکرد به سازوکار ساده سازی متن های ادبی کهن فارسی مشاهده می شود: 1. گرایش به وفاداری هم به محتوا و هم در صورت متن اصلی, 2. گرایش به وفاداری به محتوا و دست کاری در صورت متن اصلی و 3. گرایش به دست کاری هم در محتوا و هم در صورت متن اصلی. بنابراین, صورت همیشه دستکاری شده است. همچنین, دستکاری ها را می توان در چهار سطح واژگانی, صرفی, نحوی و متنی دسته بندی کرد.

استنادها

  • ثبت نشده است.
  • ارجاعات

  • ثبت نشده است.
  • استناددهی

    APA: کپی

    ساسانی، فرهاد، و جوادی راد، عطیه. (1400). اصول ساده سازی متن های کهن ادبی: مطالعه موردی کلیله و دمنه. جستارهای زبانی، 12(2 (62 پیاپی) )، 293-320. SID. https://sid.ir/paper/961607/fa

    Vancouver: کپی

    ساسانی فرهاد، جوادی راد عطیه. اصول ساده سازی متن های کهن ادبی: مطالعه موردی کلیله و دمنه. جستارهای زبانی[Internet]. 1400؛12(2 (62 پیاپی) ):293-320. Available from: https://sid.ir/paper/961607/fa

    IEEE: کپی

    فرهاد ساسانی، و عطیه جوادی راد، “اصول ساده سازی متن های کهن ادبی: مطالعه موردی کلیله و دمنه،” جستارهای زبانی، vol. 12، no. 2 (62 پیاپی) ، pp. 293–320، 1400، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/961607/fa

    مقالات مرتبط نشریه ای

  • ثبت نشده است.
  • مقالات مرتبط همایشی

  • ثبت نشده است.
  • طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.
  • کارگاه های پیشنهادی






    بازگشت به بالا
    telegram sharing button
    whatsapp sharing button
    linkedin sharing button
    twitter sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    sharethis sharing button