REVUE DES ETUDES DE LA LANGUE FRANCAISE
Year:2013 | Volume:5 | Issue:8|Papers Count:6

Les «Ecofictions», désignent les objets narratifs (filmiques ou textuels) produits grâce au «régime de médiatisation» pluriel, massif, et surtout très actuel des «thèses environnementales»; la nouvelle de Wagner en l’occurrence, illustre efficacement la part prise par l’auteur de L’Odyssée de l’Espèce, à l’esprit éco-environnementaliste. Aucune prouesse technique, aucune innovation dans ce texte dont l’intérêt essentiel réside dans la manière dont il exemplifie la trace laissée par un paradigme riche de ses enjeux collectifs dans l’imaginaire culturel d’un auteur. Le «Fragment du livre de la mer» est une histoire ingénument narrée, ouverte au passé par son caractère merveilleux, et tournée vers l’avenir dont il établit un timide état des lieux. Par l’analyse de la structure symbolique, générique, et par la déclinaison de ses pans thématiques subséquents sera mise en valeur dans le présent article l’esthétique générale de la nouvelle. Au-delà, il s’agira pour nous de mettre à jour les soubassements contextuels et idéologiques à partir desquels se déploie la thématique écofictionnelle qui continue, depuis ses origines postindustrielles, à irriguer les consciences. English: The “Eco-fictions” refer to the narrative objects (filmic or textual) which originate from the current “system of meditation” of the “environmental thesis”; The Wagner’s novella, in this case, illustrates efficiently the part taken by the author of the Odyssey of Species in the eco environmentalist spirit. Although no innovations are found in this story, its value resides in the manner in which it exemplifies the tracks left by a paradigm rich in collective stakes of the author’s cultural imagination. The “Fragment of the book of the sea” is a history ingenuously narrated, open to the past by its marvelous character, and turned to the future of which it draws up a timid inventory of fixtures. In the present study, I will deal with the general esthetic of novella by the focus on the analysis of the syllabic and the generic structure and declension of the subsequent thematic pieces. The aim is to indicate the contextual and ideological foundations in which the eco-fictional thematic is formed. These thematic issues have irrigated authors’ consciences and imaginations since postindustrial origins.

Depuis longtemps la négation était le sujet d’étude de différents domaines, surtout en philosophie, en logique et certainement en linguistique. La sémiotique, en tant que réflexion générale sur les systèmes de signes et de significations et en tant que science, associe la négation à la signification et si une quelconque positivité émerge d’un processus des significations, c’est que l’élan initial a eu lieu grâce à une négation génératrice. En général les approches et les typologies de la négation sont nombreuses. Cette pluralité s’explique par la complexité et la diversité des négations. Dans notre recherche, on essaie de montrer que faire du discours, n’est qu’une émergence de la relativité. En effet, du point de vue sémiotique, la négativité devient inhérente aux modalités du processus de signification; d’une part c’est à partir de la commination négative sur le fond amorphe du sens, et d’autre part par la commination négative sur la première différence qui fait apparaître la signification. Alors Cet article tente d’examiner la notion de la négation ainsi que son rôle dans l’analyse du processus de la signification à travers les discours littéraires français et persan. Et aussi on voudrait savoir comment le discours est modelé par la négation? Autrement dit, l’objectif de cet article est de décrire les modes du fonctionnement de la négation dans le discours littéraire français et persan. English: Negation has long been the subject of study in different fields, especially philosophy, logic and specifically linguistics. Semiotics, as a general thought and as a branch of science connected to the area of semantics, relates negation to signification. If there appears positivity from the signification process, then the primary mutation has occurred by the help of a negative source. A wide variety of theories and approaches has so far been proposing with regard to negation; these differences are justifiable for the complexity of negation itself. The present work is an attempt to show that the development of a discourse in fact implies the emergence of relativity. In other words, from the viewpoint of semiotics, negativity is an inevitable part in the process of signification; through enaction of negation on the sense and formless meaning, on the one hand, and by implementation of negation on the first difference, on the other, which in turn causes the emergence of signification. Therefore, this paper tries to examine the notion of negation and its role in the analysis of the process of signification through literary discourses, French and Persian. We also want to find out how a discourse is made by negation. In other words, the present work aims at describing the different functions of negation and, hence, exploring the role it plays in the production of signification in a literary discourse.

La construction du décepteur renardien tient compte des différentes interactions du personage avec les réalités de la société où il mène son existence. Au nombre de celles-ci se trouve la cellule familiale dont il est l’émanation et face à laquelle il doit définir les modalités actantielles. Dans la plupart des récits, Renart n’accorde aucune considération pour l’éthique familiale qui recommande que l’on respecte son ou sa conjoint (e) et la valeur inestimable des liens de parenté. Ses relations sont d’ordre conflictuel avec la famille, cette cellule de base de la société, que les actes du rusé tendent à déstabiliser. La présente étude se propose d’analyser le fonctionnement de cette confrontation entre le décepteur des contes de la France médiévale et la société dont la structure familiale en est une représentation en miniature, et l’intérêt du discours dénonciateur que les conteurs tiennent, à juste titre, sur le comportement de l’homme et sur la société. English: Fox trickster’s building takes into account his connections with social realities of the society. Family cell must be taken into account in the definition of these behavioral mechanisms. Renart doesn’t consider the family ethic that recommends wife’s or husband’s respect and the importance of relationship. His connections are adversarial with the family whose actions tend to destroy. The present study aims to analyze the functioning of such a confrontation between Renart and family whose structure is a miniature representation and the denunciation discourse interest of the authors based rightly on human being behavior and on society.

Cet article se propose de faire une analyse critique de la mise en oeuvre de la Linguistique Appliqué en Côte d’Ivoire. En Afrique, malgré l’existence de nombreux instituts de recherche linguistique et un nombre considérable de travaux de description en linguistique africaine et/ou française, les résultats auxquels on s’attendait ne sont pas encore satisfaisants. C’est le cas avec la promotion de la langue française au détriment des langues locales qui sont pourtant suffisamment décrites pour être enseignées et promues. On continue d’assister à la baisse du niveau de français chez les apprenants. On a également l’impression que les recherches en linguistique ne consistent uniquement qu’à décrire. Une recherche scientifique dont les résultats ne servent pas la communauté est une recherche vaine. La recherche en linguistique ivoirienne n’échappe à cette réalité. On assiste à une description linguistique sans application et sans bénéfice véritable pour les différentes communautés qu’elle concerne. Au cours de cette analyse, il sera question, d’abord, de faire l’état des lieux de la mise en oeuvre de la Linguistique Appliquée en Côte d’Ivoire, ensuite de donner ce qui pourrait être les raisons de ce qu’on peut appeler la crise de la Linguistique Appliquée et enfin proposer quelques pistes de solutions pour une mise en oeuvre adéquate des résultats acquis par la description. English: This article aims at making a critical analysis of the implementation of Applied Linguistics in Cote d’Ivoire. In Africa, despite the existence of numerous linguistic research institutes and a considerable amount of work description in African linguistics and / or French, the results that were expected are not yet satisfactory. This is the case with the promotion of French language at the expense of local languages which are already sufficiently described to be taught and promoted. We continue to witness the lowering of French among learners. It was also felt that research in linguistics consists solely of description. Scientific research whose results do not serve the community is a fruitless search. Ivorian Linguistic research does not escape this reality. There is a linguistic description without application and without benefit to the various communities to which it relates. In this analysis, we will first of all be discussing the state of implementation of Applied Linguistics in Cote d’Ivoire, then we will give what could be the reasons for what can be called the crisis of Applied Linguistics and finally propose some solutions for a proper implementation of the results achieved by the description.

Dans cet article, nous nous penchons sur une nouvelle de Jalāl Al-é Ahmad intitulée Carnet d’assurance maladie. Comme c’est le cas de la majeure partie de ses oeuvres, cette nouvelle vise un problème social. Ce qui nous intéresse dans cet article, c’est l’analyse de la texture de la nouvelle: elle fera apparaître la valeur littéraire du texte d’une part, et d’autre part montrera à quel point l’oeuvre a été bien travaillée, bien structurée. De plus, les nouvelles critiques accordent plutôt l’importance à la forme qu’au contenu. Nous verrons que c’est justement ce genre d’analyse formelle qui favorise l’apparition d’un sens ou plutôt d’une synthèse de sens, synthèse imaginée, composée par l’auteur, et signalée dans l’oeuvre par des faits de texte, en l’occurrence, la métaphore. English: In this article we analyze a short story of Jalal Al-é Ahmad, “The Insurance”. As is the case with the major part of his works, this short story has for subject a social problem. What interests us in this article is the analysis of the texture of this short story, which will show the literary value of the text on one hand, and show how this is worked out and constructed on the other. In addition, since the aim of the new criticism gives more importance to the form than to the content, we will see that it is precisely this kind of formal analysis that promotes the emergence of a sense or a synthesis of meanings, and synthesis of imaginations, which are all composed by the author. Thus, paying attention to lexical elements like metaphor paves the ground for perceiving the same meaning or synthesis of meanings.

De nos jours, les didacticiens sont communément d’accord sur le fait que l’évaluation doit être considérée comme faisant partie intégrante du processus d’enseignement/apprentissage des langues et qu’elle doit être effectuée par le biais de différents outils plus compatibles du genre portfolio. Cette recherche s’est fixée comme objectif d’examiner l’applicabilité et l’efficacité du portfolio de la production orale dans une classe du FLE en Iran. Plus précisément, les composantes de la competence orale à savoir le degré du développement de la grammaire, de la prononciation et de l’intonation, de la fluidité de l’expression, de la compétence discursive et de l’interaction entre les apprenants ont été analysées.Après avoir déterminé le cadre théorique du sujet et en avoir fait une synthèse, les résultats de l’étude de terrain ont accompagné les études théoriques. Le corpus de cet article a été constitué de 11 apprenants adultes du FLE du niveau B1. D’après cette enquête, les apprenants ont fait des progrès, à l’aide de cette démarche, dans tous les items déterminés de la production orale et ont pu développer leur capacité de l’autoévaluation. English: Nowadays, specialists of teaching commonly agree that the evaluation should be seen as an integral part of language teaching/ learning and it must be done through different tools more compatible like portfolio.This research aimed at examining the applicability and effectiveness of oral production portfolio in a class of FLE in Iran. Specifically, the components of oral competence, namely, the degree of development of grammar, pronunciation and intonation, fluency of speech, discursive competence and interaction among learners were analyzed.After determining the theoretical framework of the subject and synthesizing it, the results of the field study were presented. The corpus was comprised of 11 adult learners of French at level B1. According to this survey, learners made progress, by means of this approach, in all of identified items of oral production and developed the ability of self- assessment.