مطالعات زبان و ادبیات فرانسه
سال:1393 | دوره:5 | شماره:2 |تعداد مقالات:8

یکی از زیر مجموعه های ترجمه دیداری-شنیداری دوبله است که علی رغم اهمیت آن، به دلایل فراوان از جمله وابستگی زیاد به تکنیک و فن آوری، کماکان در حاشیه قرار دارد. در این تحقیق ما بر آن شدیم تا به بررسی دو اثردوبله شده کارگردان مطرح ایرانی "اصغر فرهادی" به نام های: "درباره الی" و "جدایی نادر از سیمین" بپردازیم که با کسب جایزه اسکار، آثارش در سراسر دنیا با موفقیت چشمگیری از سوی مخاطبین و جوامع سینمایی رو به رو شده و پلی فرهنگی میان ایران و دیگر جوامع برقرار کرده است. یکی از اساسی ترین چالش های ترجمه فیلم، "موارد ویژه فرهنگی" نظیر اسامی افراد خاص و مشهور یا غذاهای خاص یک فرهنگ وغیره است و البته دلایل زیادی در این امر دخیل است که یکی از آنها وابستگی زیاد به فن آوری است. در این تحقیق ما به بررسی این چالش در فیلم های ذکر شده بر اساس طبقه بندی" نیومارک" (البته با کمی تغییرات در دسته بندی وی) پرداخته ایم تا دریابیم که مترجمین در مقابل این چالش از چه راه کارهایی بهره جسته اند. اینکه پرکاربردترین و کم کاربردترین راهکارها از سوی آنان کدامین هستند؟ و آیا در دوبله این فیلم ها تمایل به بومی گرایی بیشتر بوده است یا بومی زدایی؟ نظریه های "وینه و داربلنه" و "زِیویئر اکسلا " چارچوب ما برای بررسی راهکارهای مترجمین است. متن کامل مقاله های این شماره به زبان فرانسه می باشد، لطفا برای مشاهده متن کامل مقالات به بخش انگلیسی مراجعه فرمایید. لطفا برای مشاهده متن کامل این مقاله اینجا را کلیک کنید.

از سالهای 1960 به بعد تصویر نشانه شناسی فرانسه تصویری بسته و به شدت منجمد شده می باشد، تصویر دانشی ساختگرا که به شکلی انحصاری صرفا ً بر روی داده هایی جدا از زندگی و واقعیت های تجارب زیسته کار می کند. در واقع، نشانه شناسی روایی کلایسک با جدا کردن متن از واقعیت جهان زیسته تمام اعتبار و ارزش را تنها و تنها به گفته می دهد، گفته ای بریده از بافت، که در آن سوژه ها جدا از " تاریخ " شان مورد نظر قرار می گیرند، و ابژه ها خالی از "جوهره" و همچنین معنا خالی از " حضور". پس از گذشت چندین دهه نشانه شناسی با چرخش به سوی دورنمای پدیدارشناسی تصویر دیگری به خود می گیرد، چرخشی که ابعاد گمشده ی معنا را به آن بازمی گرداند، ابعادی که به مسئله " حضور " ادراک شده ی " دیگری " و جهان ماده ی حسی ربط دارند. در واقع این چرخش پدیدارشناختی نشانه شناسی را به سوی شکل گیری " نشانه شناسی تجربه " سوق می دهد، نشانه شناسی که در بطن آن مسئله برگشت به واقعیت، تجارب زیسته و پراتیک و اعمال روزمره مطرح می شود. هدف این مقاله این است نشان دهد چگونه این دورنمای تازه واین چرخش پدیدارشناختی خوانش گفتمان های متفاوت خصوصا ً گفتمان های تبلیغاتی را با گذر از گفته ومتن کاغذی به تجارب زیسته، و از بازنمود تا حضور و واقعیت تغییر داده است. متن کامل مقاله های این شماره به زبان فرانسه می باشد، لطفا برای مشاهده متن کامل مقالات به بخش انگلیسی مراجعه فرمایید. لطفا برای مشاهده متن کامل این مقاله اینجا را کلیک کنید

خورشیدهای استقلال احمدو کوروما از نظر عده ی کثیری یک اثر زیربنایی در حوزه ی ادبیات آفریقای فرانسه زبان محسوب می گردد. این رمان، به دلیل فرم و محتوای خاصی که دارد، به نوعی به آثار نویسندگان فرانسه زبان آفریقایی که سال ها به قالب های سنتی رمان وفادار مانده بودند، پایان داد. احمدو کوروما، ساختار زبان فرانسه را در هم شکست تا ساختار زبان مادریش را در آن بگنجاند. با این عمل، کوروما فرم جدیدی از رمان فرانسوی زبان را بنا نهاد. احمدو کوروما، با خورشیدهای استقلالسلطه ی استبدادی آن دسته از هموطنانش را که در دوره ی بعد از استعمار به ثروت و قدرت سیاسی دست یافته بودند، زیر سوال برد. در این مقاله سعی بر آن شده است که با تکیه بر شرق شناسی ادوارد سعید، متفکر فلسطینی و ادبیات فرانسه زبان ها و تئوری پسااستعماری ژان مارک مورا، پاسخی مناسب برای پرسش های ذیل بیابیم.-آیا می توان ویژگی های ادبیات پسااستعماری را در خورشیدهای استقلال احمدکوروما یافت؟-چگونه کوروما جامعه ی آفریقایی اش را به تصویر کشیده است؟-به چه شیوه ای این نویسنده، ترکیبی از دو زبان را در این اثر به دست آورده است؟ متن کامل مقاله های این شماره به زبان فرانسه می باشد، لطفا برای مشاهده متن کامل مقالات به بخش انگلیسی مراجعه فرمایید. لطفا برای مشاهده متن کامل این مقاله اینجا را کلیک کنید.

داستان خود زندگینامه ای بیانی است از چگونگی شکل گیری هویت نویسنده ای که در پی کشف حقیقت وجودی خویش است، بیانی از تاثیرات و تعلقات خانوادگی و اجتماعی نویسنده و نیز تفاوت هایی که احتمالا "من" نویسنده ناخواسته دستخوش آنها شده یا بر عکس تفاوت هایی که "من" نویسنده مطالبه می کند. این همه در بطن کنشی متقابل با دیگران است که معنا پیدا می کند چرا که هویت "من" در ارتباط با هویت "ما" ست که شکل می گیرد. لیکن، چگونگی شکل گیری هویت فردی بسی فراتر از انعکاس صرف الگوهای اجتماعی است. چرا که نوشتار داستان زندگی، عملی ذهنی است و هویتی که از داستان خود زندگینامه ای استنباط می شود با وجود تاکید نویسنده بر واقعی بودن وقایع و حوادث، الزاما نشانی از بازنمایی ذهنی نویسنده از "خود" را به همراه دارد که با قصد اولیه نویسنده مبنی بر کشف حقایق وجودیش فاصله بسیار دارد. در مقاله حاضر که به بررسی شکل گیری هویت روایی از خلال آثار خودزندگینامه ای آنی ارنو پرداخته، سعی بر آن داشته ایم تا با روشی تحلیلی، ساختار هویتی را، آن گونه که از متن برداشت می شود، مورد بررسی قرار دهیم. متن کامل مقاله های این شماره به زبان فرانسه می باشد، لطفا برای مشاهده متن کامل مقالات به بخش انگلیسی مراجعه فرمایید. لطفا برای مشاهده متن کامل این مقاله اینجا را کلیک کنید

نقد جامعه شناختی پیوستگی های موجود بین ادبیات و بافت اجتماعی را مورد مطالعه قرار می دهد. این رویکرد نقادانه که در سال های 1960 شکل مدونی به خود گرفت، در صدد این است که واقعیت اجتماعی را از خلال متن ادبی نشان دهد. تا به امروز، در حوزه ی نقد جامعه شناختی ادبیات، چشم اندازهای متعدد و رویکردهای متنوعی وجود داشته است، از آن میان نظریه ی کلود دوشه، که بیش از سایر بیش از سایر خرده نظریه ها معطوف به مطالعه ساختار متن است. از نظر دوشه، نقد جامعه شناختی نوعی تحلیل جامعه-معناشناختی متن ادبی است که هدفی جز بازشناخت جامعه ی خاستگاه اثر ندارد. ادبیات معاصر ایران که تغییرات تاریخی-اجتماعی متعددی را از سر گذرانده، محصول قلم نویسندگانی است که عموما به خلق آثاری ملهم از واقعیت اجتماعی پرداخته اند. غلامحسین ساعدی یکی از این نویسندگان معاصر است که بخش قابل توجهی از آثارش برگرفته از واقعیت های شرایط اجتماعی-سیاسی تاریخ معاصر ایران است. مقاله ی حاضر درنظر دارد با استفاده از نظریه ی جامعه متن کلود دوشه به بررسی ژرف ساخت های اجتماعی متن ترس و لرز اثر غلامحسین ساعدی بپردازد. همچنین با تکیه بر مفاهیم تحلیلی خوانش دوشه ای نظیر جامعه ی مرجع و جامعه نگار، برآنیم تا مختصات جامعه ی واقعی نویسنده را از متن استخراج کرده و به توجیه استراتژی های زیبایی شناختی، مضمونی و صوری نویسنده در متن بپردازیم. متن کامل مقاله های این شماره به زبان فرانسه می باشد، لطفا برای مشاهده متن کامل مقالات به بخش انگلیسی مراجعه فرمایید. لطفا برای مشاهده متن کامل این مقاله اینجا را کلیک کنید.

تعامل بین خواننده و عنصر شخصیت در مطالعات مرتبط با ادبیات داستانی از اهمیت بسزایی برخوردار است. با این وجود، این رابطه، علی رغم توجهی که مدتهاست محققین به بررسی آن نشان می دهند، به جز در مواردی معدود مورد مطالعه ای روشمند قرار نگرفته است. در این میان، به منظور پر کردن این خلأ، ونسان ژوو نظریه ای در خصوص "تأثیر شخصیت" ارائه می دهد. الگوی ارائه شده توسط ژوو اجازه می دهد تا به بررسی دریافت خواننده از شخصیت و جنبه های گوناگون آن از جمله "تأثیر شخصیت به مثابه ی شخص" بپردازیم. در حقیقت، اهمیت توانایی هر اثر در ایجاد حس واقع پنداری شخصیت به حدی است که به جرأت می توان یکی از عوامل موفقیت آن را در این امر جستجو کرد. از این چشم انداز، انتخاب اثر ژان-ماری گوستاو لوکلزیو جهت بررسی تأثیر شخصیت به مثابه ی شخص می تواند به فهم بهتر دلایل موفقیت چشمگیر او نزد خوانندگان کمک کند. در این تحقیق، دو رمان صورت جلسه و بیابان او که هر یک متعلق به یک مرحله از زندگی ادبی نویسنده است، مورد بررسی قرار می گیرند. بدین ترتیب، با مطالعه ی این بُعد از تأثیر شخصیت برآنیم تا دریابیم آیا کیفیت این اثربخشی نیز از تحول ادبی نویسنده متأثر بوده است؟ اگر بوده، این تحول به چه شکل نمایان می شود؟ و در آخر این که متن چگونه و با استفاده از چه تمهیدات ادبی ای می تواند زمینه ساز توهم زنده انگاری شخصیت نزد خواننده شود؟ متن کامل مقاله های این شماره به زبان فرانسه می باشد، لطفا برای مشاهده متن کامل مقالات به بخش انگلیسی مراجعه فرمایید. لطفا برای مشاهده متن کامل این مقاله اینجا را کلیک کنید.

ظهور تصاویر ایرانی در آگاهی خلاق نیکلا بوویه، نویسنده و شاعر قرن بیستم که در صدد تصریح تصاویر منجمد و کلیشه های ایرانی برمی آید، این امکان را بر ما فراهم می آورد تا به بررسی بداعت و طراوت روح ایرانی که پیوسته قابلیت پرواز تا بینهایت را داراست، بپردازیم. بداعتی که بوویه را شیفته ی خود کرده، او را به سوی توازن و هماهنگی با آگاهی دیگری و در نتیجه کشف کوژیتو(اولین آگاهی به خویش) و در جهان بودگی خویش می راند. نیکلا بوویه به لطف شناختی که در لایه ی زیرین تخیلش مستتر است، هر گونه انتزاع کشور مورد توجهش را عینی می سازد تا حدی که تونایی الحاق و پیوند به آن را بیابد. چنین هماهنگی ای با هماهنگی و پیوند بین عناصر ایرانی مطابقتدارد. بوویه به لطف غور در چنین هماهنگی و اتحادی، به بهشت و سعادت نائل می آید. چرا که آکندن وجود خویش از نگاه، امکان مواجهه ساختن باز نمودهایی از فرهنگ سوژه و ابژه، و در نهایت کشف خویشتن را در آینه ی کشور بیگانه، برایش فراهم می آورد. در این مقاله سعی برآن داشته ایم تا تحلیلی تصویرشناختی از آثار نیکُلا بوویه ارائه کنیم. متن کامل مقاله های این شماره به زبان فرانسه می باشد، لطفا برای مشاهده متن کامل مقالات به بخش انگلیسی مراجعه فرمایید. لطفا برای مشاهده متن کامل این مقاله اینجا را کلیک کنید.

مقاله حاضر اهمیت ترجمه اقتباسی را که حاصل تلاش فرهنگی-اجتماعی محمد علی جمالزاده است، مورد بررسی قرار داده است. در ترجمهجنگ هفتاد و دو ملت که بر گرفته از قهوه خانه شهر سورات است، جمالزاده با تکیه بر کنجکاوی شخصیت های داستان نسبت به درک وجود خدا، به موضوع یکتاپرستی می پردازد. بدین ترتیب، "شفاف سازی" و" حشو" دو محور اساسی این مطالعه اند بطوری که نظریه آنتوان برمان ﴿ ترجمه فرامتنی﴾ در روند مناظرات اجتماعی با رویکردی همگرا، مهم تلقی می شود. تطبیق این دو حکایت فلسفی راهکار مناسبی است برای تعیین ارزش اقتباس از آثار بیگانه، که این امر می تواند در تعاملات مشترک میان فرهنگ ها نقشی اساسی ایفا نماید. در واقع، در این مقاله، ترجمه فرامتنی در ابعا د فرهنگی-اجتماعی مورد مطالعه و بررسی قرار گرفته و نشان داده ایم که دستاورد ادبی محمد علی جمالزا ده در ایران از ذوق او به مباحث اجتماعی و الهام از ادبیات غربی نشأت می گیرد. متن کامل مقاله های این شماره به زبان فرانسه می باشد، لطفا برای مشاهده متن کامل مقالات به بخش انگلیسی مراجعه فرمایید. لطفا برای مشاهده متن کامل این مقاله اینجا را کلیک کنید.