(FRENCH: ETUDE DES é Lé MENTS CULTURELS DANS LA TRADUCTION ET LE DOUBLAGEDES FILMS Ré ALISé S PAR ASGHAR FARHADI (DU PERSAN EN FRANç AIS))

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

ASHRAFI FARANAK; BEHZADI MITRA

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Journal Paper

Paper Information

Journal: ETUDES DE LANGUE ET LITTERATURE FRANCAISES Year:2015 | Volume:5 | Issue:2 Page(s): 5-24

Download Full-Text

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Persian Verion

View:

806

Download:

139

Cites:

Information Journal Paper

Title

(FRENCH: ETUDE DES é Lé MENTS CULTURELS DANS LA TRADUCTION ET LE DOUBLAGEDES FILMS Ré ALISé S PAR ASGHAR FARHADI (DU PERSAN EN FRANç AIS))

Author(s)

ASHRAFI FARANAK | BEHZADI MITRA | Issue Writer Certificate

Keywords

(FRENCH: TRADUCTION AUDIOVISUELLE

SCéNARIO DE FILM

éLéMENTS CULTURELS

NATURALISATION

EXOTISATION)

Abstract

French: Le doublage reste un mode de TAV que les traducteurs hé sitent souvent à aborder, sans doute en raison de la division des responsabilité s entre eux. A travers deux films persans, Une Sé paration et A propos d'Elly, et leur version doublé e en franç ais, ré alisé e par le grand ciné aste iranien Asghar FARHADI, cette é tude a essayé d'aborder la traduction des é lé ments culturels de ces films selon la caté gorisation de Newmark avec un peu de changement. Nous y avons é galement é tudié les straté gies appliqué es pour traduire ces é lé ments. En nous basant sur les thé ories de Vinay et Darbelnet et celles de Javier Aixelà , nous avons enfin vé rifié , dans les diagrammes appliqué s à la fin de cet article, le pourcentage le plus é levé et le moins é levé de ces thé ories, afin d'arriver à ré pondre à la question suivante: est-ce que les films ont é té doublé s de faç on exotisante ou naturalisante? Et pour ce faire, les diagrammes é tablis jouent un rô le important dans cette recherche.

Cites

No record.

References

No record.

Cite

APA: Copy

ASHRAFI, FARANAK, & BEHZADI, MITRA. (2015). (FRENCH: ETUDE DES é Lé MENTS CULTURELS DANS LA TRADUCTION ET LE DOUBLAGEDES FILMS Ré ALISé S PAR ASGHAR FARHADI (DU PERSAN EN FRANç AIS)). ETUDES DE LANGUE ET LITTERATURE FRANCAISES, 5(2 ), 5-24. SID. https://sid.ir/paper/267281/en

Vancouver: Copy

ASHRAFI FARANAK, BEHZADI MITRA. (FRENCH: ETUDE DES é Lé MENTS CULTURELS DANS LA TRADUCTION ET LE DOUBLAGEDES FILMS Ré ALISé S PAR ASGHAR FARHADI (DU PERSAN EN FRANç AIS)). ETUDES DE LANGUE ET LITTERATURE FRANCAISES[Internet]. 2015;5(2 ):5-24. Available from: https://sid.ir/paper/267281/en

IEEE: Copy

FARANAK ASHRAFI, and MITRA BEHZADI, “(FRENCH: ETUDE DES é Lé MENTS CULTURELS DANS LA TRADUCTION ET LE DOUBLAGEDES FILMS Ré ALISé S PAR ASGHAR FARHADI (DU PERSAN EN FRANç AIS)),” ETUDES DE LANGUE ET LITTERATURE FRANCAISES, vol. 5, no. 2 , pp. 5–24, 2015, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/267281/en

Related Journal Papers