مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

61
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

420
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

اطلاعات مقاله نشریه

عنوان

نقدی بر کتاب هم آراستگی در نگاره های اسلامی

صفحات

 صفحه شروع 389 | صفحه پایان 413

چکیده

 کتاب Symmetries of Islamic Geometrical Patterns تالیف سیدجان عباس و عامرشاکر سلمان دو عضو علمی گروه ریاضی دانشگاه ولز, تحت عنوان هم آراستگی در نگاره های اسلامی توسط خانم آمنه آقا ربیع به فارسی ترجمه شده است. با توجه به تخصص مولفین, کتاب رویکرد متفاوتی نسبت به دیگر تالیفات در حوزه نقوش اسلامی دارد که آن را هم برای محققین حوزه هنر اسلامی و هم پژوهشگران علوم ریاضی جذاب و مفید کرده است. اما با خواندن ترجمه فارسی این کتاب نمی توان مباحث آن را دریافت. با رجوع به متن اصلی کتاب به نظرمی رسد عدم دریافت مطالب در ارتباط با کیفیت ترجمه است. بنابراین نقد حاضر پیرامون ترجمه فارسی این کتاب است. با هدف ارزیابی این ترجمه, کل متن انگلیسی کتاب در تطبیق با متن ترجمه شده قرار گرفت. موارد مورد نقد در 6 بخش مطرح شده اند؛ 1) ترجمه نادرست, 2) کلمات و عبارات ترجمه نشده, 3) چند معادل برای یک واژه و چند واژه با یک معادل, 4) ترجمه معکوس, 5) تغییر در جملات و پاراگراف های متن اصلی که سبب تغییر در محتوا شده است, 6) انتخاب معادل های نامانوس. وجود اشکالات جدی و فراوان در ترجمه فارسی موجب نامفهوم شدن متن و در نتیجه محروم شدن خواننده از دیدگاه متفاوت و ارزشمند این کتاب شده است. مسیله ای که لزوم بازنگری در ترجمه را می طلبد.

استنادها

  • ثبت نشده است.
  • ارجاعات

  • ثبت نشده است.
  • استناددهی

    APA: کپی

    خرازیان، نغمه. (1401). نقدی بر کتاب هم آراستگی در نگاره های اسلامی. پژوهشنامه انتقادی متون و برنامه های علوم انسانی، 22(7 )، 389-413. SID. https://sid.ir/paper/1055603/fa

    Vancouver: کپی

    خرازیان نغمه. نقدی بر کتاب هم آراستگی در نگاره های اسلامی. پژوهشنامه انتقادی متون و برنامه های علوم انسانی[Internet]. 1401؛22(7 ):389-413. Available from: https://sid.ir/paper/1055603/fa

    IEEE: کپی

    نغمه خرازیان، “نقدی بر کتاب هم آراستگی در نگاره های اسلامی،” پژوهشنامه انتقادی متون و برنامه های علوم انسانی، vol. 22، no. 7 ، pp. 389–413، 1401، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/1055603/fa

    مقالات مرتبط نشریه ای

  • ثبت نشده است.
  • مقالات مرتبط همایشی

  • ثبت نشده است.
  • طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.
  • کارگاه های پیشنهادی






    بازگشت به بالا
    telegram sharing button
    whatsapp sharing button
    linkedin sharing button
    twitter sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    sharethis sharing button