A Critique on the Persian Translation of

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

Kharazian Naghme

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Journal Paper

Paper Information

Journal: JOURNAL OF CRITICAL LITERATURE AND HUMANITIES Year:2022 | Volume:22 | Issue:7 Page(s): 389-413

Download Full-Text

Persian Verion

View:

Download:

Cites:

Information Journal Paper

Title

A Critique on the Persian Translation of "Symmetries of Islamic Geometrical Patterns"

Author(s)

Kharazian Naghme | Issue Writer Certificate

Keywords

Islamic Patterns

Symmetry

Geometry

Translation

Critique

Abstract

The book “, Symmetries of Islamic Geometric Patterns”,written by Seyed Jan Abbas and Amer Shaker Salman has been translated into Persian by Amene Agharabi. Due to the authors' mastery of mathematics, the book has a different approach to other works in the field of Islamic Patterns, which has made it attractive and useful for both researchers in the field of Islamic art and mathematical sciences, but its topics and points cannot be understood in its Persian Translation. According to the main text of the book, it seems the lack of understanding of concepts is related to the quality of Translation. Therefore, the present Critique is about the Persian Translation of this book. In order to evaluate this Translation, the entire English text of the book was adapted to the translated text. Cases were criticized in 6 categories,1) Incorrect Translation, 2) Untranslated words and phrases, 3) Multiple Translations for one word and multiple words with one Translation, 4) Reverse Translation, 5) Changes in the sentences and paragraphs of the original text, and 6) Selection of unfamiliar equivalent. The existence of serious and many problems in Persian Translation has caused the text to be incomprehensible and as a result, the reader has been deprived of a different and valuable points of view of this book which are vital issues. Finally, the book needs serious revision in Translation.

Cites

No record.

References

No record.

Cite

APA: Copy

Kharazian, Naghme. (2022). A Critique on the Persian Translation of "Symmetries of Islamic Geometrical Patterns". JOURNAL OF CRITICAL LITERATURE AND HUMANITIES, 22(7 ), 389-413. SID. https://sid.ir/paper/1055603/en

Vancouver: Copy

Kharazian Naghme. A Critique on the Persian Translation of "Symmetries of Islamic Geometrical Patterns". JOURNAL OF CRITICAL LITERATURE AND HUMANITIES[Internet]. 2022;22(7 ):389-413. Available from: https://sid.ir/paper/1055603/en

IEEE: Copy

Naghme Kharazian, “A Critique on the Persian Translation of "Symmetries of Islamic Geometrical Patterns",” JOURNAL OF CRITICAL LITERATURE AND HUMANITIES, vol. 22, no. 7 , pp. 389–413, 2022, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/1055603/en

Related Journal Papers

No record.

Related Seminar Papers

No record.

Related Plans

No record.

Recommended Workshops