مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

116
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

431
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

اطلاعات مقاله نشریه

عنوان

واکاوی اندیشه های جاحظ درباره ترجمه و معنا در کتاب الحیوان

صفحات

 صفحه شروع 115 | صفحه پایان 134

چکیده

 جاحظ-زاده سده دوم هجری-از بزرگترین اندیشمندان زمان خود است. او در حوزه ترجمه و معنا اندیشه های ژرفی دارد که به خوبی با اندیشه های هم سنگ آن در جهان امروز برابری می کند. در این پژوهش, این اندیشه ها با توجه به آنچه او در کتاب «الحیوان» گفته بررسی شده است. بدین منظور, پس از «مقدمه», جاحظ و به طور خاص کتاب «الحیوان» او معرفی شده, سپس اندیشه های او درباره ترجمه و معنا تحلیل شده است. جاحظ, در کتاب مذکور, با استدلالی قوی و روشن, سختی کار ترجمه, توانمندی هایی که باید در مترجم وجود داشته باشد و دشواری تا سرحد ناممکنی ترجمه شعر و متون دینی را تبیین کرده است. در «الحیوان», جاحظ از جمله بر این باور است که مترجم باید به زبانی که از آن ترجمه می کند و زبانی که به آن ترجمه می کند, به یک اندازه چیره باشد و دانش مترجم در زمینه موضوعی که ترجمه می کند نیز باید هم سنگ دانش نویسنده متن اصلی باشد. چنین دیدگاه هایی, از نظر ظرافت و دقت علمی, چیزی کم از دیدگاه های نظریه پردازان و بنامان امروز این حوزه ندارد. همچنین آنچه که جاحظ درباره معنای متن گفته, گواهی است بر شناخت خوب و دقیقی که او از لایه های پیدا و پنهان معنای «متن» داشته است.

استنادها

  • ثبت نشده است.

    • ارجاعات

  • ثبت نشده است.

    • استناددهی

    APA: کپی

    امینی، رضا. (1401). واکاوی اندیشه های جاحظ درباره ترجمه و معنا در کتاب الحیوان. پژوهشنامه انتقادی متون و برنامه های علوم انسانی، 22(7 )، 115-134. SID. https://sid.ir/paper/1055663/fa

    Vancouver: کپی

    امینی رضا. واکاوی اندیشه های جاحظ درباره ترجمه و معنا در کتاب الحیوان. پژوهشنامه انتقادی متون و برنامه های علوم انسانی[Internet]. 1401؛22(7 ):115-134. Available from: https://sid.ir/paper/1055663/fa

    IEEE: کپی

    رضا امینی، “واکاوی اندیشه های جاحظ درباره ترجمه و معنا در کتاب الحیوان،” پژوهشنامه انتقادی متون و برنامه های علوم انسانی، vol. 22، no. 7 ، pp. 115–134، 1401، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/1055663/fa

    مقالات مرتبط نشریه ای

  • ثبت نشده است.

    • مقالات مرتبط همایشی

  • ثبت نشده است.

    • طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.

    • کارگاه های پیشنهادی






    بازگشت به بالا
    telegram sharing button
    whatsapp sharing button
    linkedin sharing button
    twitter sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    sharethis sharing button