Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

مقاله مقاله نشریه

مشخصات مقاله

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

674
Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

0
Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

اطلاعات مقاله نشریه

عنوان

ممکن ها و ناممکن های ترجمه

صفحات

 صفحه شروع 105 | صفحه پایان 118

چکیده

 ترجمه با دو پیام« معادل » در دو « رمز» متفاوت سرو کار دارد. وقتی پیامی از «صورت» اصلی به « صورت » دیگری منتقل می شود, اگر کار ترجمه درست باشد, کمترین تفاوت مسلم بین پیام موجود در «صورت» متن اصلی و پیام عرضه شده در «صورت» متن ترجمه, همان «تغییر صورت» یا «تغییر شکل » پیام است. بنابراین, هر ترجمه ای, در صورتی که درست و دقیق باشد, می تواند فقط «معادلی» برای اصل باشد و نه « مساوی» با آن, زیرا در دو «طرز بیان» یا دو «رمز» متفاوت, هرگز نمی توان دو پیام کاملا برابر یا «مساوی» را عرضه کرد. مقاله حاضر, تلاشی است در جهت تبیین ممکن بودن تعادل و ناممکن بودن برابری کامل با اصل  در ترجمه. 

استنادها

  • ثبت نشده است.
  • ارجاعات

  • ثبت نشده است.
  • استناددهی

    APA: کپی

    منافی اناری، سالار. (1384). ممکن‌ ها و ناممکن ‌های ترجمه. زبان و زبان شناسی، 1(2)، 105-118. SID. https://sid.ir/paper/112438/fa

    Vancouver: کپی

    منافی اناری سالار. ممکن‌ ها و ناممکن ‌های ترجمه. زبان و زبان شناسی[Internet]. 1384؛1(2):105-118. Available from: https://sid.ir/paper/112438/fa

    IEEE: کپی

    سالار منافی اناری، “ممکن‌ ها و ناممکن ‌های ترجمه،” زبان و زبان شناسی، vol. 1، no. 2، pp. 105–118، 1384، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/112438/fa

    مقالات مرتبط نشریه ای

    مقالات مرتبط همایشی

  • ثبت نشده است.
  • طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.
  • کارگاه های پیشنهادی






    مرکز اطلاعات علمی SID
    strs
    دانشگاه امام حسین
    بنیاد ملی بازیهای رایانه ای
    کلید پژوه
    ایران سرچ
    ایران سرچ
    فایل موجود نیست.
    بازگشت به بالا