مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

1,872
Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

740
Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

اطلاعات مقاله نشریه

عنوان

فرهنگ زبانی عرب و نقش آن در ترجمه قرآن کریم

صفحات

 صفحه شروع 103 | صفحه پایان 130

چکیده

فرهنگ زبانی نگرش ها, باورها, هنجارها و سرمایه های ادبی- علمی و ساختارهای دستوری- بلاغی هر زبان است که پیکره اصلی آن زبان را شکل می دهد. در ترجمه قرآن کریم نیز باید به فرهنگ زبانی عصر نزول توجه کرد تا بتوان مفهوم حقیقی کلمات و آیات قرآن کریم را به زبان مقصد انتقال داد. در این نوشته به بررسی مفاهیم فرهنگی شیطان, اخ, اخت, اب, ملک, فراش, اخو عاد, شعر, صدق, اخری, غل ید, کشف ساق, وراء ظهر, رد الید الی الفم, بکاء السماء و الارض و... در زبان عربی عصر نزول پرداخته می شود و معادل فارسی آن در زبان مقصد جستجو می گردد تا از این رهگذر مفهوم حقیقی کلمات و آیات به زبان مقصد انتقال داده شود و نیز به نقد ترجمه هایی پرداخته می شود که در انتقال مفاهیم اصلی باز مانده اند.

استنادها

  • ثبت نشده است.
  • ارجاعات

  • ثبت نشده است.
  • استناددهی

    APA: کپی

    فائز، قاسم، و حیدری مزرعه آخوند، محمدعلی. (1394). فرهنگ زبانی عرب و نقش آن در ترجمه قرآن کریم. تحقیقات علوم قرآن و حدیث، 12(3 (پیاپی 27))، 103-130. SID. https://sid.ir/paper/118563/fa

    Vancouver: کپی

    فائز قاسم، حیدری مزرعه آخوند محمدعلی. فرهنگ زبانی عرب و نقش آن در ترجمه قرآن کریم. تحقیقات علوم قرآن و حدیث[Internet]. 1394؛12(3 (پیاپی 27)):103-130. Available from: https://sid.ir/paper/118563/fa

    IEEE: کپی

    قاسم فائز، و محمدعلی حیدری مزرعه آخوند، “فرهنگ زبانی عرب و نقش آن در ترجمه قرآن کریم،” تحقیقات علوم قرآن و حدیث، vol. 12، no. 3 (پیاپی 27)، pp. 103–130، 1394، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/118563/fa

    مقالات مرتبط نشریه ای

    مقالات مرتبط همایشی

  • ثبت نشده است.
  • طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.
  • کارگاه های پیشنهادی






    بازگشت به بالا