مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

مقاله مقاله نشریه

مشخصات مقاله

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

18
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

اطلاعات مقاله نشریه

عنوان

ترجمه های پیش نویس: خوانش تکوینی «ترانه سید نعمت اله کوهستان» ترجمۀ رالف والدو امرسون

صفحات

 صفحه شروع 60 | صفحه پایان 71

چکیده

 این مقاله به بررسی ترجمۀ رالف والدو امرسون از «ترانه سید نعمت اله کوهستان» اثر شاه نعمت الله ولی می پردازد و از طریق خوانش تکوینی پیش متن ها نشان می دهد که چگونه این ترجمه, با وجود تظاهر به وفاداری, تحت تأثیر آگاهی پیشینی امرسون از فرهنگ مبدأ قرار گرفته است. همچنین مقاله نشان می دهد که چگونه ترجمه, بستری برای امرسون فراهم می آورد تا دغدغه های شخصی اش را در پوششِ یک مترجم و به صورت غیرمستقیم بیان کند. به عبارت دیگر, امرسون از طریق دستکاری آگاهانه یا ناآگاهانه متن اصلی و معرفی ترجمه به عنوان نماد فرهنگ بیگانه, موضع ایدئولوژیک خود را تثبیت و طبیعی سازی می کند. علاوه بر این, مقاله سعی دارد نشان دهد که ترجمه چگونه امرسون را به همبستگی با سخنگو می رساند, به نوعی از هویت خود فاصله می گیرد و به طور موقتی لحظه ای از حال وهوای خلسه آمیز درویشی را تجربه می نماید. برای تحلیل این فرایندها, مقاله از «الگوی هرمنوتیکی ترجمه» لارنس ونوتی و مفهوم «رهاسازی هویت» در اندیشۀ برانکا آرسیک بهره می گیرد.

چندرسانه ای

  • ثبت نشده است.

    • استنادها

  • ثبت نشده است.

    • ارجاعات

  • ثبت نشده است.

    • استناددهی

    مقالات مرتبط نشریه ای

  • ثبت نشده است.

    • مقالات مرتبط همایشی

  • ثبت نشده است.

    • طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.

    • کارگاه های پیشنهادی






    بازگشت به بالا
    telegram sharing button
    whatsapp sharing button
    linkedin sharing button
    twitter sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    sharethis sharing button