Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

مقاله مقاله نشریه

مشخصات مقاله

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

1,083
Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

701
Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

اطلاعات مقاله نشریه

عنوان

استعاره و فرهنگ: رویکردی شناختی به دو ترجمه رباعیات خیام

صفحات

 صفحه شروع 197 | صفحه پایان 218

چکیده

 پدیده استعاره و ویژگی های فرهنگی آن یکی از مشکلات اساسی فراروی نظریات ترجمه است. ترجمه پذیری استعاره همیشه نسبتی معکوس با فرهنگ داشته است. هدف این پژوهش بررسی رابطه استعاره و الگوهای فرهنگی در فرایند ترجمه استعاره است. در این راستا سه رباعی خیام را انتخاب کردیم و ترجمه های انگلیسی و کردی آن ها را بررسی کردیم. نتایج پژوهش نشان می دهد که مترجمان بیشتر در ترجمه استعاره های وابسته به الگوهای فرهنگی مشترک موفق بوده اند و استعاره های وابسته به الگوهای غیر مشترک در متون مقصد بازآفرینی نشده اند؛ به همین دلیل می توانیم شرایط انطباق یکسان و متفاوت در مدل ترجمه مندلبلیت را به ترتیب مرتبط با الگوهای مشترک و غیر مشترک فرهنگی بدانیم.

استنادها

  • ثبت نشده است.
  • ارجاعات

  • ثبت نشده است.
  • استناددهی

    APA: کپی

    ویسی حصار، رحمان، و توانگر، منوچهر. (1393). استعاره و فرهنگ: رویکردی شناختی به دو ترجمه رباعیات خیام. جستارهای زبانی، 5(4 (20))، 197-218. SID. https://sid.ir/paper/166148/fa

    Vancouver: کپی

    ویسی حصار رحمان، توانگر منوچهر. استعاره و فرهنگ: رویکردی شناختی به دو ترجمه رباعیات خیام. جستارهای زبانی[Internet]. 1393؛5(4 (20)):197-218. Available from: https://sid.ir/paper/166148/fa

    IEEE: کپی

    رحمان ویسی حصار، و منوچهر توانگر، “استعاره و فرهنگ: رویکردی شناختی به دو ترجمه رباعیات خیام،” جستارهای زبانی، vol. 5، no. 4 (20)، pp. 197–218، 1393، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/166148/fa

    مقالات مرتبط نشریه ای

    مقالات مرتبط همایشی

  • ثبت نشده است.
  • طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.
  • کارگاه های پیشنهادی






    بازگشت به بالا