Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

مقاله مقاله نشریه

مشخصات مقاله

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

4,476
Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

969
Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

اطلاعات مقاله نشریه

عنوان

تحلیل و ارزیابی افعال سوره مبارکه بقره، با رویکرد «تجزیه به آحاد واژگان»

صفحات

 صفحه شروع 49 | صفحه پایان 77

چکیده

 «تجزیه به آحاد واژگان» روشی در معناشناسی است که واژگان متن را تا جایی که ممکن است به آحاد و مولفه های معنایی سازنده آن تجزیه می کند تا از کنار هم قرار دادن آن ها مفهوم دقیق و کامل واژه ها به دست آید. توجه به آحاد معنایی واژگان و تلاش برای بازسازی آن ها در زبان مقصد می تواند به ارائه ترجمه ای کامل و دقیق از متن مبدا انجامد. بر این اساس, در نوشتار حاضر تلاش شده با روش توصیفی- تحلیلی و رویکردی انتقادی, افعال سوره مبارکه بقره- که ترجمه آن ها در یازده ترجمه مشهور معاصر قرآن کریم شامل آیتی, ارفع, الهی قمشه ای, سراج, صفارزاده, فولادوند, کاویانپور, گرمارودی, مجتبوی, مشکینی و مکارم شیرازی با چالش همراه بوده است- تجزیه به آحاد شود تا معنای کامل آن ها حاصل آید. برایند پژوهش نشان می دهد اولا مترجمان به مبحث «تجزیه به آحاد واژگان» توجه لازم را نداشته و تقریبا در تمام موارد فقط به معنای اولیه و اساسی اشاره کرده و از مولفه های معنایی نهفته در هر واژه صرف نظر کرده اند, ثانیا هر چند هیچ کدام از مترجمان در این زمینه به طور کامل موفق نبوده اند, ترجمه مشکینی, الهی قمشه ای و مجتبوی در مقایسه با دیگران از دقت بیشتری برخوردار بوده و ترجمه ارفع نیز در این میان ناموفق بوده است.

استنادها

  • ثبت نشده است.
  • ارجاعات

  • ثبت نشده است.
  • استناددهی

    APA: کپی

    حاجی خانی، علی، روحی برندق، کاووس، متقی زاده، عیسی، و رستمی کیا، مصطفی. (1396). تحلیل و ارزیابی افعال سوره مبارکه بقره, با رویکرد «تجزیه به آحاد واژگان». جستارهای زبانی، 8(1 (36))، 49-77. SID. https://sid.ir/paper/166381/fa

    Vancouver: کپی

    حاجی خانی علی، روحی برندق کاووس، متقی زاده عیسی، رستمی کیا مصطفی. تحلیل و ارزیابی افعال سوره مبارکه بقره, با رویکرد «تجزیه به آحاد واژگان». جستارهای زبانی[Internet]. 1396؛8(1 (36)):49-77. Available from: https://sid.ir/paper/166381/fa

    IEEE: کپی

    علی حاجی خانی، کاووس روحی برندق، عیسی متقی زاده، و مصطفی رستمی کیا، “تحلیل و ارزیابی افعال سوره مبارکه بقره, با رویکرد «تجزیه به آحاد واژگان»،” جستارهای زبانی، vol. 8، no. 1 (36)، pp. 49–77، 1396، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/166381/fa

    مقالات مرتبط نشریه ای

    مقالات مرتبط همایشی

  • ثبت نشده است.
  • طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.
  • کارگاه های پیشنهادی






    بازگشت به بالا