ANALYZE AND EVALUATE THE ACTIONS OF SURA AL-BAQARA, WITH APPROACH

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

HAJI KHANI ALI; ROOHI BERANDAGH KAVUS; MOTAGHIZADEH ISA; ROSTAMIKIA MOSTAFA

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Download Full-Text

Persian Verion

View:

4,480

Download:

Cites:

Information Journal Paper

Title

ANALYZE AND EVALUATE THE ACTIONS OF SURA AL-BAQARA, WITH APPROACH "ANALYSIS OF ALL THE WORDS"

Author(s)

HAJI KHANI ALI | ROOHI BERANDAGH KAVUS | MOTAGHIZADEH ISA | ROSTAMIKIA MOSTAFA | Issue Writer Certificate

Keywords

HOLY QURANQ1

FAMOUS CONTEMPORARY TRANSLATIONSQ1

SURAT AL-BAQARAH’S VERBSQ2

COMPONENTIAL ANALYSISQ1

Abstract

Componential Analysis of Words is a branch of semantics in which all words of a text are analyzed to their roots and semantics components in order to rearrange them to achieve a semantic whole at the level of the word. Any attempt in this theoretical framework to reconstruct them in target language would result in a precise and cogent translation of the source language. Thus, the present study by adopting a descriptive-analytic and critical research methodology aims at analyzing semantic components of SURAT AL-BAQARAH’S VERBS whose eleven well-known contemporary translations including Ayati, Arfa’, Elahi Ghomshei, Searaj, Safarzadeh, Fouladvand, kavianpour, Garmaroudi, Mojtabavi, Meshkini and Makarem shirazi’s translation have been the focus of several challenges. The results of this research showed that the translators have ignored the COMPONENTIAL ANALYSIS of words at the level of the verb and have just considered the primary and basic meaning of each word. In addition, the translation of Meshkini, Elahi Ghomshei and Mojtabavi is more accurate and reliable than for instance that of Arfa’.

Cites

No record.

References

No record.

Cite

APA: Copy

HAJI KHANI, ALI, ROOHI BERANDAGH, KAVUS, MOTAGHIZADEH, ISA, & ROSTAMIKIA, MOSTAFA. (2017). ANALYZE AND EVALUATE THE ACTIONS OF SURA AL-BAQARA, WITH APPROACH "ANALYSIS OF ALL THE WORDS". LANGUAGE RELATED RESEARCH (COMPARATIVE LANGUAGE AND LITERATURE RESEARCH), 8(1 (36)), 49-77. SID. https://sid.ir/paper/166381/en

Vancouver: Copy

HAJI KHANI ALI, ROOHI BERANDAGH KAVUS, MOTAGHIZADEH ISA, ROSTAMIKIA MOSTAFA. ANALYZE AND EVALUATE THE ACTIONS OF SURA AL-BAQARA, WITH APPROACH "ANALYSIS OF ALL THE WORDS". LANGUAGE RELATED RESEARCH (COMPARATIVE LANGUAGE AND LITERATURE RESEARCH)[Internet]. 2017;8(1 (36)):49-77. Available from: https://sid.ir/paper/166381/en

IEEE: Copy

ALI HAJI KHANI, KAVUS ROOHI BERANDAGH, ISA MOTAGHIZADEH, and MOSTAFA ROSTAMIKIA, “ANALYZE AND EVALUATE THE ACTIONS OF SURA AL-BAQARA, WITH APPROACH "ANALYSIS OF ALL THE WORDS",” LANGUAGE RELATED RESEARCH (COMPARATIVE LANGUAGE AND LITERATURE RESEARCH), vol. 8, no. 1 (36), pp. 49–77, 2017, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/166381/en

Related Journal Papers