مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

564
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

157
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

اطلاعات مقاله نشریه

عنوان

هنجارهای ترجمه: بررسی چگونگی بازتاب حماسة دفاع مقدّس در آینة اخبار (مطالعه ی موردی: روزنامه های اطلاّعات و تهران تایمز)

صفحات

 صفحه شروع 207 | صفحه پایان 236

چکیده

 پس از پیروزی انقلاب اسلامی, مهم ترین رویداد تاریخی در ایران حماسة هشت سال دفاع مقدّس بودهاست که به عنوان دورانی بسیار حیاتی و تعیین کننده در بر دارنده ی ترجمه هایی است که بررسی آنها در درک بهتر آن برهة زمانی و تأثیر آن در دوران کنونی بسیار حائز اهمیّت است. از جملة این ترجمه ها می توان به ترجمة اخبار اشاره کرد که چگونگی بازتاب خبرهای مربوط به جبهه های نبرد و اوضاع جامعه در دنیای بیرون را به تصویر می کشد. هدف از انجام این مطالعه, بررسی دقیق تأثیر هنجارها بر ترجمه ی اخبار روزنامه های دفاع مقدّس بود. بدین منظور روزنامه ی اطلاّعات که منتشرکننده ی اخبار دفاع مقدّس بوده است به همراه ترجمه ی انگلیسی بر اساس نظریه توری مبنی بر هنجارهای رفتاری مورد تحلیل متنی قرار گرفت. روش این پژوهش, توصیفی است؛ به گونه ای که تحلیل مقایسه ای متون مبدأ و مقصد در جهت شناسایی قواعد و الگوهایی که مرتباً در ترجمه تکرار می شوند, مدّ نظر قرار گرفت. نتایج این پژوهش, علاوه بر درک چگونگی تأثیر هنجارها در امر ترجمه, گوشه هایی از ایدئولوژی حاکم بر ترجمه در دوران حیاتی دفاع مقدّس را نیز تبیین می کند.

استنادها

  • ثبت نشده است.
  • ارجاعات

  • ثبت نشده است.
  • استناددهی

    APA: کپی

    قاضی زاده، ازیتا، شریفی فر، مسعود، و رستمی نسب، عباسعلی. (1396). هنجارهای ترجمه: بررسی چگونگی بازتاب حماسة دفاع مقدّس در آینة اخبار (مطالعه ی موردی: روزنامه های اطلاّعات و تهران تایمز). ادبیات پایداری (ادب و زبان نشریه دانشکده ادبیات و علوم انسانی کرمان)، 9(16 )، 207-236. SID. https://sid.ir/paper/177179/fa

    Vancouver: کپی

    قاضی زاده ازیتا، شریفی فر مسعود، رستمی نسب عباسعلی. هنجارهای ترجمه: بررسی چگونگی بازتاب حماسة دفاع مقدّس در آینة اخبار (مطالعه ی موردی: روزنامه های اطلاّعات و تهران تایمز). ادبیات پایداری (ادب و زبان نشریه دانشکده ادبیات و علوم انسانی کرمان)[Internet]. 1396؛9(16 ):207-236. Available from: https://sid.ir/paper/177179/fa

    IEEE: کپی

    ازیتا قاضی زاده، مسعود شریفی فر، و عباسعلی رستمی نسب، “هنجارهای ترجمه: بررسی چگونگی بازتاب حماسة دفاع مقدّس در آینة اخبار (مطالعه ی موردی: روزنامه های اطلاّعات و تهران تایمز)،” ادبیات پایداری (ادب و زبان نشریه دانشکده ادبیات و علوم انسانی کرمان)، vol. 9، no. 16 ، pp. 207–236، 1396، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/177179/fa

    مقالات مرتبط نشریه ای

    مقالات مرتبط همایشی

  • ثبت نشده است.
  • طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.
  • کارگاه های پیشنهادی






    بازگشت به بالا
    telegram sharing button
    whatsapp sharing button
    linkedin sharing button
    twitter sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    sharethis sharing button