مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

865
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

836
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

اطلاعات مقاله نشریه

عنوان

نگاهی انتقادی به ترجمه، تصحیح و تحشیه چین نامه

صفحات

 صفحه شروع 111 | صفحه پایان 133

چکیده

 در کتاب چین نامه که به تازگی تصحیح و حاشیه نویسی شده است, واژه های فارسی فراوانی یافت می شود که در هند تحول معنایی یافته است؛ واژگانی که بدون دانستن معنای آن ها در زبان هندی, درک دقیق متن, دشوار و در مواردی ناممکن خواهد بود. با توجه به این که تا کنون فرهنگ جامعی برای آن دسته از لغات فارسی که در هند تحول معنایی یافته اند نوشته نشده است, برای تصحیح و تحشیه این اثر ناگزیر باید از فرهنگ هایی بهره برد که لغاتی از این دست را به صورت پراکنده دربرگرفته اند. در این مقاله این واژگان استخراج, دسته بندی و معنا شده اند. توجه به این دست واژگان علاوه بر این که به مطالعه دقیق تر متن کمک خواهد کرد, در بررسی ترجمه و تحشیه آن و همچنین بر تصحیح و گزینش نسخه اساس نیز تاثیر بسزایی خواهد گذاشت.

استنادها

  • ثبت نشده است.
  • ارجاعات

    استناددهی

    APA: کپی

    جهانگرد، فرانک. (1391). نگاهی انتقادی به ترجمه, تصحیح و تحشیه چین نامه. جستارهای نوین ادبی، 45(4 (مسلسل 179))، 111-133. SID. https://sid.ir/paper/185469/fa

    Vancouver: کپی

    جهانگرد فرانک. نگاهی انتقادی به ترجمه, تصحیح و تحشیه چین نامه. جستارهای نوین ادبی[Internet]. 1391؛45(4 (مسلسل 179)):111-133. Available from: https://sid.ir/paper/185469/fa

    IEEE: کپی

    فرانک جهانگرد، “نگاهی انتقادی به ترجمه, تصحیح و تحشیه چین نامه،” جستارهای نوین ادبی، vol. 45، no. 4 (مسلسل 179)، pp. 111–133، 1391، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/185469/fa

    مقالات مرتبط نشریه ای

    مقالات مرتبط همایشی

  • ثبت نشده است.
  • طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.
  • کارگاه های پیشنهادی






    بازگشت به بالا
    telegram sharing button
    whatsapp sharing button
    linkedin sharing button
    twitter sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    sharethis sharing button