مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

مقاله مقاله نشریه

مشخصات مقاله

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

938
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

641
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

اطلاعات مقاله نشریه

عنوان

مقایسه افعال حرکتی در دو زبان فارسی و انگلیسی از دیدگاه شناختی و رده شناختی

صفحات

 صفحه شروع 223 | صفحه پایان 246

چکیده

 مقولة «حرکت» در زبان های گوناگون, می تواند با استفاده از فعل­ های حرکتی بیان شود که نحوه رمزگذاری آن در زبان های گوناگون تفاوت دارد. هدفِ پژوهش حاضر, مقایسة فعل­ های حرکتی در دو زبان فارسی و انگلیسی است. در این راستا, از دیدگاه شناختی و رده‍ شناختی تالمی (Talmy, 2000b) در پیوند با زبان‍ های فعل-محور و قمر-محور بهره گرفته­ شده ­ است. به باور وی, ﻗ ﻤ ر, ﻣ ﻘ ﻮ لة دﺳ ﺘ ﻮ ریِ هر سازه­ ای, ﻏ ﻴ ﺮ از متمم گروه اﺳ ﻤ ﻲ ﻳ ﺎ ﮔ ﺮ وه ﺣ ﺮ ف اﺿ ﺎ ﻓ ﻪ ایِ ﻫ ﻤ ﺮ اهِ ﻓ ﻌ ﻞ است ﻛ ﻪ ﺑ ﺎ رﻳ شة ﻓ ﻌ ﻞ راﺑ ﻄ ﻪ ﺧ ﻮ اﻫ ﺮ ی دارد. به این منظور, بر اساس پیکره مرتب­ شدة افعال حرکتی ازکیا (Azkia, 2012) 360 فعل حرکتی گردآوری شدند که 180 فعل به فارسی و 180 فعل به انگلیسی, تعلق داشتند. این فعل ­ های حرکتی با استفاده از فرهنگ‍ های دوزبانه و یک زبانه (آریان‍ پور, آکسفورد, و عمید) در بافت جمله بررسی و ترجمه شدند. سپس از جنبة فعل-محور یا قمر-محور بودن, نحوه تقسیم‍ بندی عناصر معنایی و قمر غالب با یک­ دیگر مقایسه شدند. یافته های پژوهش نشان دادکه زبان فارسی بر خلاف زبان انگلیسی, گرایش بیشتری به سوی قمر-محور بودن دارد. قمر غالب در زبان فارسی, قمرِ حالت و در انگلیسی, قمرِ جهت است. در نهایت, عناصر معنایی زبان فارسی به نسبت زبان انگلیسی, قمر-محورتر عمل می‍ کنند و هر یک از این دو زبان, دسته بندی ویژة خود را در ارتباط با نظریه تالمی دارند.

استنادها

  • ثبت نشده است.
  • ارجاعات

  • ثبت نشده است.
  • استناددهی

    APA: کپی

    اسلامی پور، نجمه، و شرف زاده، محمدحسین. (1398). مقایسه افعال حرکتی در دو زبان فارسی و انگلیسی از دیدگاه شناختی و رده شناختی. زبان پژوهی (علوم انسانی)، 11(31 )، 223-246. SID. https://sid.ir/paper/187920/fa

    Vancouver: کپی

    اسلامی پور نجمه، شرف زاده محمدحسین. مقایسه افعال حرکتی در دو زبان فارسی و انگلیسی از دیدگاه شناختی و رده شناختی. زبان پژوهی (علوم انسانی)[Internet]. 1398؛11(31 ):223-246. Available from: https://sid.ir/paper/187920/fa

    IEEE: کپی

    نجمه اسلامی پور، و محمدحسین شرف زاده، “مقایسه افعال حرکتی در دو زبان فارسی و انگلیسی از دیدگاه شناختی و رده شناختی،” زبان پژوهی (علوم انسانی)، vol. 11، no. 31 ، pp. 223–246، 1398، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/187920/fa

    مقالات مرتبط نشریه ای

    مقالات مرتبط همایشی

  • ثبت نشده است.
  • طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.
  • کارگاه های پیشنهادی






    بازگشت به بالا
    telegram sharing button
    whatsapp sharing button
    linkedin sharing button
    twitter sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    sharethis sharing button