Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

مقاله مقاله نشریه

مشخصات مقاله

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

2,032
Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

560
Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

اطلاعات مقاله نشریه

عنوان

تحلیل معنایی واژه «مراوده» در قرآن کریم و بررسی ترجمه های آن

صفحات

 صفحه شروع 91 | صفحه پایان 114

چکیده

 نزدیک به ده قرن از اولین ترجمه قرآن به زبان فارسی می گذرد و همچنان به دلیل نیاز روزافزون به ترجمه, هر از گاهی شاهد ترجمه های جدید قرآن هستیم. با این حال, برخی واژگان نیاز به ترجمه و پژوهش دارند. یکی از این واژگان مراوده است. فعل مراوده 8 بار در قرآن (ر.ک: یوسف/ 23, 26, 30, 32, 51 (2 بار) و 61 ؛ قمر/ 37) و 3 بار در احادیث آمده است. این استعمال, مختص قرآن بوده و از ابتکارات قرآنی است. در کتاب های تفسیر و به تبع آن در ترجمه های صورت گرفته, از این فعل به عنوان «نزدیکی کردن» و «رابطه جنسی» تعبیر شده است. ولی آیه 61 سوره یوسف و احادیث ذکرشده این معنا را نقض می کنند. ماده «رود» بر تکرار فعل, لطافت و نیرنگ دلالت می کند. استعمال این ماده در باب مفاعله به معنای مشارکت در فعل است. در ترکیب «راود+ه+ عن» با کلمه بعد, دو عامل بر سر کلمه بعد از حرف «عن» نزاع دارند و تعدیه فعل به وسیله این حرف, متضمن معنای مخادعه و مراوغه است و بر خلاف استعمال این فعل با حرف جر «علی», استعمال سلبی دارد.

استنادها

  • ثبت نشده است.
  • ارجاعات

  • ثبت نشده است.
  • استناددهی

    APA: کپی

    میرحسینی، سیدمحمد، و رنجی، حجت. (1396). تحلیل معنایی واژه «مراوده» در قرآن کریم و بررسی ترجمه های آن. آموزه های قرآنی، -(25 )، 91-114. SID. https://sid.ir/paper/215986/fa

    Vancouver: کپی

    میرحسینی سیدمحمد، رنجی حجت. تحلیل معنایی واژه «مراوده» در قرآن کریم و بررسی ترجمه های آن. آموزه های قرآنی[Internet]. 1396؛-(25 ):91-114. Available from: https://sid.ir/paper/215986/fa

    IEEE: کپی

    سیدمحمد میرحسینی، و حجت رنجی، “تحلیل معنایی واژه «مراوده» در قرآن کریم و بررسی ترجمه های آن،” آموزه های قرآنی، vol. -، no. 25 ، pp. 91–114، 1396، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/215986/fa

    مقالات مرتبط نشریه ای

    مقالات مرتبط همایشی

  • ثبت نشده است.
  • طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.
  • کارگاه های پیشنهادی






    بازگشت به بالا