مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

602
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

658
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

اطلاعات مقاله نشریه

عنوان

نقد و بررسی کتاب استروکا، پاپیروس و پوست نوشته II

صفحات

 صفحه شروع 333 | صفحه پایان 355

چکیده

 متن پیش رو بررسی انتقادی ترجمه فارسی اثری مهم از دیتر وبر به نام استروکا, پاپیروس و پو ست نوشته است که در سال 1992 نوشته شده است. وبر در این اثر نمونه های بسیاری از پاپیروس ها و سفال نوشته های دوره ساسانیان را معرفی, بررسی, و به زبان آلمانی ترجمه کرده است. این ترجمه نخستین ترجمه از این کتاب است و درکل نخستین ترجمه از اثری شامل مجموعه ای از پاپیروس و سفال نوشته ها به فارسی است. به رغم این حسن چشم گیر, ترجمه ایرادها و اشکالات فراوانی دارد که در این نوشته به برخی از آن ها اشاره خواهد شد. این ترجمه در چند مبحث اصلی شامل ترجمه اصطلاحات فنی که مربوط به نگارش متن های تاریخی است, ترجمه عمومی جملات, نحوه ارجاعات, و صورت صحیح فارسی نام های خاص مانند نام صاحب نظران و پژوهندگان معاصر به بازنگری و تصحیح نیاز دارد که در بخش های متفاوت دسته بندی و نمونه هایی از این ایرادها ذکر شده است. هدف این نقد جلوگیری از اشتباه و بدفهمی خواننده متن فارسی است.

استنادها

  • ثبت نشده است.
  • ارجاعات

  • ثبت نشده است.
  • استناددهی

    APA: کپی

    نصراله زاده، سیروس، و ناصری کوهبنانی، فریبا. (1398). نقد و بررسی کتاب استروکا, پاپیروس و پوست نوشته II. پژوهشنامه انتقادی متون و برنامه های علوم انسانی، 19(11 )، 333-355. SID. https://sid.ir/paper/235144/fa

    Vancouver: کپی

    نصراله زاده سیروس، ناصری کوهبنانی فریبا. نقد و بررسی کتاب استروکا, پاپیروس و پوست نوشته II. پژوهشنامه انتقادی متون و برنامه های علوم انسانی[Internet]. 1398؛19(11 ):333-355. Available from: https://sid.ir/paper/235144/fa

    IEEE: کپی

    سیروس نصراله زاده، و فریبا ناصری کوهبنانی، “نقد و بررسی کتاب استروکا, پاپیروس و پوست نوشته II،” پژوهشنامه انتقادی متون و برنامه های علوم انسانی، vol. 19، no. 11 ، pp. 333–355، 1398، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/235144/fa

    مقالات مرتبط نشریه ای

    مقالات مرتبط همایشی

  • ثبت نشده است.
  • طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.
  • کارگاه های پیشنهادی






    بازگشت به بالا
    telegram sharing button
    whatsapp sharing button
    linkedin sharing button
    twitter sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    sharethis sharing button