مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

578
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

564
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

اطلاعات مقاله نشریه

عنوان

نقد و بررسی فرهنگ مردم: کلمات و اصطلاحات خودمانی، عامیانه و اسلنگ مردم آمریکا

صفحات

 صفحه شروع 31 | صفحه پایان 44

چکیده

 در این مقاله, فرهنگ مردم: کلمات و اصطلاحات خودمانی, عامیانه و اسلنگ مردم آمریکا نوشته ریچرد الن اسپیرز, ترجمه بابک محقق و مسعود قاسمیان به زبان فارسی, معرفی و نقد شده است. از ویژگی های مثبت این فرهنگ ثبت و حفظ بخش بزرگی از واژه های گفتاری, کوچه بازاری, و ممنوع زبان فارسی و دیگری کارآمدی بسیار آن برای مترجمان انگلیسی به فارسی است. ترجمه اصطلاحات و پاره گفتارهای انگلیسی آن نیز در بیشینه موارد با ظرافت و دقت انجام شده است. افزون بر این ها, این فرهنگ بخش زیرعنوان «جستاری در چیستی اسلنگ» را دارد که خواندن آن برای پژوهندگان این حوزه بسیار سودمند خواهد بود. با این همه, به لحاظ ارجاع دهی, ترجمه شماری از اصطلاحات و پاره گفتارها, گزینش برخی برابرها, و نیفزودن توضیحات لازم (به صورت پانوشت یا از هر ره گذر دیگری) درباره اصطلاحات, تعبیرها, و واژگان کم تر آشنا بر این فرهنگ خرده هایی وارد است که در این مقاله بدان ها توجه شده است.

استنادها

  • ثبت نشده است.
  • ارجاعات

  • ثبت نشده است.
  • استناددهی

    APA: کپی

    امینی، رضا. (1398). نقد و بررسی فرهنگ مردم: کلمات و اصطلاحات خودمانی, عامیانه و اسلنگ مردم آمریکا. پژوهشنامه انتقادی متون و برنامه های علوم انسانی، 19(11 )، 31-44. SID. https://sid.ir/paper/235154/fa

    Vancouver: کپی

    امینی رضا. نقد و بررسی فرهنگ مردم: کلمات و اصطلاحات خودمانی, عامیانه و اسلنگ مردم آمریکا. پژوهشنامه انتقادی متون و برنامه های علوم انسانی[Internet]. 1398؛19(11 ):31-44. Available from: https://sid.ir/paper/235154/fa

    IEEE: کپی

    رضا امینی، “نقد و بررسی فرهنگ مردم: کلمات و اصطلاحات خودمانی, عامیانه و اسلنگ مردم آمریکا،” پژوهشنامه انتقادی متون و برنامه های علوم انسانی، vol. 19، no. 11 ، pp. 31–44، 1398، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/235154/fa

    مقالات مرتبط نشریه ای

    مقالات مرتبط همایشی

  • ثبت نشده است.
  • طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.
  • کارگاه های پیشنهادی






    بازگشت به بالا
    telegram sharing button
    whatsapp sharing button
    linkedin sharing button
    twitter sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    sharethis sharing button