مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

332
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

487
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

اطلاعات مقاله نشریه

عنوان

گذار از جهان هرودوتی به جهان پلوتارخوسی: آسیب شناسی ترجمه های فارسی متونِ کهن بنیادین دنیای باستان

صفحات

 صفحه شروع 171 | صفحه پایان 185

چکیده

 در پژوهش های تاریخ ایران باستان, که کمبود اطلاعات اعم از نوشته های مورخان کلاسیک, پوست نوشته ها, و سنگ نوشته ها, به مفهومی دیگر داده های مادی (باستان شناختی) و مکتوب, مورخ را در تحلیل صحیح و دقیق آن دوره دچار مشکل می کند, ترجمه ی یک اثر کلاسیک مربوط به دوره ای خاص چنان اهمیت می یابد که فقط با انتشار یک اثر در این حوزه اطلاعات و داده های تاریخی به گونه ای دیگر تفسیر و تعبیر خواهند شد. ازاین رو, روشن است که ترجمه ی آثار کلاسیک یونانی و لاتین اهمیتی دوچندان می یابد و شایسته است که مترجم, افزون بر احاطه ی کامل بر دوره ی تاریخی متن موردنظر, بکوشد با وقوف کامل بر سبک و اسلوب نگارش نویسنده وفاداری به متن را تمام و کمال حفظ کند. این پژوهش بر آن است با بررسی تطبیقی ترجمه های دو مورخ کهن یونان و روم باستان, هرودوت هالیکارناسی و پلوتارخوس خرونه ای, راه کارهایی را برای جلوگیری از خطای پژوهشی مترجم محققان ارائه دهد.

استنادها

  • ثبت نشده است.
  • ارجاعات

  • ثبت نشده است.
  • استناددهی

    APA: کپی

    سنگاری، اسماعیل. (1397). گذار از جهان هرودوتی به جهان پلوتارخوسی: آسیب شناسی ترجمه های فارسی متونِ کهن بنیادین دنیای باستان. پژوهشنامه انتقادی متون و برنامه های علوم انسانی، 18(10 (پیاپی 62))، 171-185. SID. https://sid.ir/paper/235206/fa

    Vancouver: کپی

    سنگاری اسماعیل. گذار از جهان هرودوتی به جهان پلوتارخوسی: آسیب شناسی ترجمه های فارسی متونِ کهن بنیادین دنیای باستان. پژوهشنامه انتقادی متون و برنامه های علوم انسانی[Internet]. 1397؛18(10 (پیاپی 62)):171-185. Available from: https://sid.ir/paper/235206/fa

    IEEE: کپی

    اسماعیل سنگاری، “گذار از جهان هرودوتی به جهان پلوتارخوسی: آسیب شناسی ترجمه های فارسی متونِ کهن بنیادین دنیای باستان،” پژوهشنامه انتقادی متون و برنامه های علوم انسانی، vol. 18، no. 10 (پیاپی 62)، pp. 171–185، 1397، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/235206/fa

    مقالات مرتبط نشریه ای

    مقالات مرتبط همایشی

  • ثبت نشده است.
  • طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.
  • کارگاه های پیشنهادی






    بازگشت به بالا
    telegram sharing button
    whatsapp sharing button
    linkedin sharing button
    twitter sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    sharethis sharing button