مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

423
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

495
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

اطلاعات مقاله نشریه

عنوان

نقد کتاب تاریخ فلسفه ی راتلج: از آغاز تا افلاطون

صفحات

 صفحه شروع 181 | صفحه پایان 199

چکیده

 نوشته ی پیش­ رو بدنبال معرفی کوتاه جلد نخست تاریخ فلسفه ی راتلج: از آغاز تا افلاطون, می­ کوشد تا ترجمه ی فارسی اثر به قلم آقای حسن مرتضوی را از دو چشم انداز صوری و محتوایی, بررسی نماید. شایان ذکر است که علاوه بر بررسی قسمت­ های مقدماتی و پایانی کتاب, بندهایی را از هر دوازده فصل متن اصلی, بطور کورکورانه گزینش کرده و سپس ترجمه را با آنها, تطبیق داده­ ایم. در بررسی صوری به مواردی مانند عنوان کتاب, ترتیب مطالب و کم و کاستی در ترجمه, نگریسته­ ایم. در بررسی محتوائی هم, به جنبه­ هایی مانند غلط­ های چاپی, ضبط اعلام, رسایی یا مفهوم بودن و اعتبار ترجمه توجه کرده­ ایم. از توصیه­ های این بررسی با توجه به برخی آسیبهای تشخیص داده شده, عبارت است از عنایت بیشتر مترجم محترم به تعالیم فلسفی حوزه ی یونان باستان, بازنگری متن ترجمه از سوی خود ایشان و بهره­ گیری از ویراستار متخصص. وجود سهوهای قلمی در کار ترجمه, امری است ناخواسته و کم یا بیش, هر متنی که ترجمه ­ شود, دچار آنها خواهد بود. همانطوریکه خود نوشته ی اصلی به عنوان کار بشری, از چنان سهوهائی پیراسته نخواهد بود. اما هر گونه کوشش برای برطرف ساختن آن سهوها و رساندن آنها به کمترین میزان ممکن, احساس وظیفه اخلاقی و فکری مترجمان در قبال نویسندگان و خوانندگان متن ترجمه شده را نشان می­ دهد.

استنادها

  • ثبت نشده است.
  • ارجاعات

  • ثبت نشده است.
  • استناددهی

    APA: کپی

    صدرمجلس، سیدمجید. (1397). نقد کتاب تاریخ فلسفه ی راتلج: از آغاز تا افلاطون. پژوهشنامه انتقادی متون و برنامه های علوم انسانی، 18(7 (پیاپی 59))، 181-199. SID. https://sid.ir/paper/235243/fa

    Vancouver: کپی

    صدرمجلس سیدمجید. نقد کتاب تاریخ فلسفه ی راتلج: از آغاز تا افلاطون. پژوهشنامه انتقادی متون و برنامه های علوم انسانی[Internet]. 1397؛18(7 (پیاپی 59)):181-199. Available from: https://sid.ir/paper/235243/fa

    IEEE: کپی

    سیدمجید صدرمجلس، “نقد کتاب تاریخ فلسفه ی راتلج: از آغاز تا افلاطون،” پژوهشنامه انتقادی متون و برنامه های علوم انسانی، vol. 18، no. 7 (پیاپی 59)، pp. 181–199، 1397، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/235243/fa

    مقالات مرتبط نشریه ای

    مقالات مرتبط همایشی

  • ثبت نشده است.
  • طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.
  • کارگاه های پیشنهادی






    بازگشت به بالا
    telegram sharing button
    whatsapp sharing button
    linkedin sharing button
    twitter sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    sharethis sharing button