مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

390
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

587
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

اطلاعات مقاله نشریه

عنوان

نقد محتوا و ترجمه ی کتاب باستان شناسی آسیای مرکزی، از پارینه سنگی تا عصر آهن

صفحات

 صفحه شروع 105 | صفحه پایان 121

چکیده

 آسیای مرکزی ازجمله مناطقی است که در روند زمان با فلات ایران برهم کنش های فراوانی داشته که عمدتاً در مطالعات باستان شناسان ایران مغفول مانده است و چون در مجموعة درس های باستان شناسی نیز به آن پرداخته نشده یا کم تر پرداخته می شود, دانشجویان از این حوزه مفاهیم چندانی نمی آموزند و این درحالی است که تأثیر فرهنگ های آسیای مرکزی بر فرهنگ های کهن ایران را نمی توان نادیده گرفت. فیلیپ کوهل, نویسندة این کتاب, با نگاهی دقیق و نسبتاً جامع سعی کرده تا بیشینة پژوهش های انجام شده در این ناحیه را موردبررسی قرار دهد و باتوجه به این که سالیان زیادی است که در این منطقه مطالعه و پژوهش کرده, با تسلط کامل به توضیح یافته ها و محوطه های باستان شناختی حوزة آسیای مرکزی از پارینه سنگی تا عصر آهن می پردازد. نسخة انگلیسی کتاب بسیار خوب تنظیم شده است؛ هرچند گاهی نکاتی هم چون عدم ارجاع به برخی مقالات به خصوص در حوزة ایران از ایرادات متن انگلیسی کتاب محسوب می شود. متأسفانه ترجمة فارسی ایراد بی شماری دارد که خواندن کتاب را با مشکل مواجه کرده است و از جذابیت آن به شدت می کاهد. حروف چینی ِپر از ایراد, عدم رعایت اصول نگارش فارسی و ایرادات املایی و نگارشی, ترجمة اشتباه, و حذف برخی از موارد کلیدی در ترجمه از اصلی ترین ایرادات ترجمه محسوب می شود.

استنادها

  • ثبت نشده است.
  • ارجاعات

  • ثبت نشده است.
  • استناددهی

    APA: کپی

    قمری فتیده، محمد. (1398). نقد محتوا و ترجمه ی کتاب باستان شناسی آسیای مرکزی, از پارینه سنگی تا عصر آهن. پژوهشنامه انتقادی متون و برنامه های علوم انسانی، 19(4 (پپاپی 68) )، 105-121. SID. https://sid.ir/paper/235264/fa

    Vancouver: کپی

    قمری فتیده محمد. نقد محتوا و ترجمه ی کتاب باستان شناسی آسیای مرکزی, از پارینه سنگی تا عصر آهن. پژوهشنامه انتقادی متون و برنامه های علوم انسانی[Internet]. 1398؛19(4 (پپاپی 68) ):105-121. Available from: https://sid.ir/paper/235264/fa

    IEEE: کپی

    محمد قمری فتیده، “نقد محتوا و ترجمه ی کتاب باستان شناسی آسیای مرکزی, از پارینه سنگی تا عصر آهن،” پژوهشنامه انتقادی متون و برنامه های علوم انسانی، vol. 19، no. 4 (پپاپی 68) ، pp. 105–121، 1398، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/235264/fa

    مقالات مرتبط نشریه ای

    مقالات مرتبط همایشی

  • ثبت نشده است.
  • طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.
  • کارگاه های پیشنهادی






    بازگشت به بالا
    telegram sharing button
    whatsapp sharing button
    linkedin sharing button
    twitter sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    sharethis sharing button