مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

382
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

503
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

اطلاعات مقاله نشریه

عنوان

نگاهی اجمالی به ترجمه های محمدتقی غیاثی از امیل زولا

صفحات

 صفحه شروع 97 | صفحه پایان 114

چکیده

نقد ترجمه از شاخه های اصلی ترجمه شناسی کاربردی محسوب می شود و ارزیابی ترجمه زیرمجموعه ای از نقد ترجمه است. در ارزیابی تمرکز منتقد بیش تر بر غلط یابی است که به آن نقد کمّی می گوییم. اما در یک نقد جامع, به جنبه های کیفی و فرامتنی هم باید پرداخت. ارائة اولین ترجمه از آثار مهمِ نویسنده ای تأثیرگذار بسیار حساس و پراهمیت است. محمدتقی غیاثی یکی از مترجمان شناخته شده است که سه اثر از مجموعه ی بیست جلدی روگُن ماکار را ترجمه کرده است. سه کتاب زمین, سهم سگان شکاری, و دارایی خانوادة روگن, که درحال حاضر تنها ترجمه های موجود از آن ها ترجمه های غیاثی هستند. در این نوشته, پس از مقدمه ای درباره ی معیارهای نقد ترجمه و تمایزش با ارزیابی, نگاهی کلی داریم به ترجمه های غیاثی از زولا. نگارنده بر آن است تا با برجسته کردن ویژگی های تکرار شده و مشترک در هر سه اثر, به نوعی به رویکرد و عادات مترجم دست یابد.

استنادها

  • ثبت نشده است.
  • ارجاعات

  • ثبت نشده است.
  • استناددهی

    APA: کپی

    فرنود، اسماعیل. (1397). نگاهی اجمالی به ترجمه های محمدتقی غیاثی از امیل زولا. پژوهشنامه انتقادی متون و برنامه های علوم انسانی، 18(3 )، 97-114. SID. https://sid.ir/paper/235333/fa

    Vancouver: کپی

    فرنود اسماعیل. نگاهی اجمالی به ترجمه های محمدتقی غیاثی از امیل زولا. پژوهشنامه انتقادی متون و برنامه های علوم انسانی[Internet]. 1397؛18(3 ):97-114. Available from: https://sid.ir/paper/235333/fa

    IEEE: کپی

    اسماعیل فرنود، “نگاهی اجمالی به ترجمه های محمدتقی غیاثی از امیل زولا،” پژوهشنامه انتقادی متون و برنامه های علوم انسانی، vol. 18، no. 3 ، pp. 97–114، 1397، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/235333/fa

    مقالات مرتبط نشریه ای

    مقالات مرتبط همایشی

  • ثبت نشده است.
  • طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.
  • کارگاه های پیشنهادی






    بازگشت به بالا
    telegram sharing button
    whatsapp sharing button
    linkedin sharing button
    twitter sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    sharethis sharing button