Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

مقاله مقاله نشریه

مشخصات مقاله

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی
Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

1,261
Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

0
Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

اطلاعات مقاله نشریه

عنوان

میانگین طول جملات در ترجمه متون مطبوعاتی

صفحات

 صفحه شروع 23 | صفحه پایان 34

چکیده

 هدف اصلی این تحقیق بررسی و مقایسه میانگین طول جملات در متون مطبوعاتی به عنوان متون مبدا و ترجمه آنها به زبان فارسی به عنوان متون مقصد و بالعکس می باشد. آنتوان برمن, نظریه پرداز فرانسوی ترجمه, در کتاب « La traduction et la lettre ou l'auberge du lointain» اینگونه بیان کرده است: «هر ترجمه ای گرایش به بلندتر بودن از متن اولیه را دارد.» (1985, ص56) بنابراین فرضیه اصلی این تحقیق بر اساس این گرایش بنا نهاده شده است. در ابتدا میانگین طول جملات ترجمه شده محاسبه شده و ساختار جملات مشخص شد, سپس تنوع و حجم واژگان متون بر اساس فرمول های ارائه شده توسط هالیدی و اور محاسبه گردید. نتیجه حاصل از مقایسه میانگین طول جملات متن مبدا و مقصد نشان داد که میانگین طول جملات متون ترجمه شده به زبان فارسی کمتر از متون اولیه به زبان فرانسه است. این نتیجه, نظریه آنتوان برمن مبنی بر گرایش به بلندتر بودن ترجمه ها نسبت به متن مبدا را زیر سوال می برد. همچنین مشاهده شد که جملات متون ترجمه شده ساختار ساده تری نسبت به جملات متون اولیه دارند و تنوع و حجم واژگان متون ترجمه شده به زبان فرانسه, کمتر از تنوع و حجم واژگان متون اصلی به زبان فارسی است.

استنادها

  • ثبت نشده است.

    • ارجاعات

  • ثبت نشده است.

    • استناددهی

    APA: کپی

    حیاتی آشتیانی، کریم، و شیرازی نژاد، سپیده. (1392). میانگین طول جملات در ترجمه متون مطبوعاتی. بوطیقا، 1(3)، 23-34. SID. https://sid.ir/paper/247981/fa

    Vancouver: کپی

    حیاتی آشتیانی کریم، شیرازی نژاد سپیده. میانگین طول جملات در ترجمه متون مطبوعاتی. بوطیقا[Internet]. 1392؛1(3):23-34. Available from: https://sid.ir/paper/247981/fa

    IEEE: کپی

    کریم حیاتی آشتیانی، و سپیده شیرازی نژاد، “میانگین طول جملات در ترجمه متون مطبوعاتی،” بوطیقا، vol. 1، no. 3، pp. 23–34، 1392، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/247981/fa

    مقالات مرتبط نشریه ای

    مقالات مرتبط همایشی

  • ثبت نشده است.

    • طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.

    • کارگاه های پیشنهادی






    بازگشت به بالا