Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

مقاله مقاله نشریه

مشخصات مقاله

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

2,666
Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

663
Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

اطلاعات مقاله نشریه

عنوان

واکاوی معنای انواع «فاء»در قرآن کریم و ارزیابی برگردان فارسی آن

صفحات

 صفحه شروع 31 | صفحه پایان 56

چکیده

 دانشمندان ادبیات عربی در تقسیم بندی انواع فاء و تحلیل معنایی آن با یکدیگر اختلاف دارند, این اختلاف در کنار محدودیت های زبانی, مترجمان قرآن را در برگردان و انتخاب معادل مناسب برای انواع فاء, با دشواری هایی مواجه ساخته است.این جستار بر آن است با استفاده از روش توصیفی- تحلیلی, گونه های استعمال حرف فاء را در قرآن کریم مورد واکاوی قرارداده و برگردان فارسی هریک از آن ها را ارزیابی نماید. از مهمترین نتایج این تحقیق, آن است که دوگونه حرف فاءعاطفه و فاء رابطه در قرآن کریم مورد استعمال قرار گرفته است که فاء عاطفه از حیث معنایی به انواع ترتیب (معنوی و ذکری), تعقیب, سببیت, تفریعو تعلیل و فاء رابطه به انواع جزا و شبه جزا و سببیت تقسیم می شوند. نیز بدست آمد که برگردان فارسی فاء فصیحه, تعلیلیه و سببیه (اگر در جواب نهی باشد), به نسبت انواع دیگر فاء, با اشکال بیشتری مواجه و برگردان فاء ترتیب و تعقیب, در زبان فارسی با مشکل کمتری روبرو است.

استنادها

  • ثبت نشده است.
  • ارجاعات

  • ثبت نشده است.
  • استناددهی

    APA: کپی

    حاجی خانی، علی، حاجی حیدری، ابوالفضل، و عباسی، صادق. (1395). واکاوی معنای انواع «فاء»در قرآن کریم و ارزیابی برگردان فارسی آن. مطالعات ترجمه قرآن و حدیث، 3(6 )، 31-56. SID. https://sid.ir/paper/264538/fa

    Vancouver: کپی

    حاجی خانی علی، حاجی حیدری ابوالفضل، عباسی صادق. واکاوی معنای انواع «فاء»در قرآن کریم و ارزیابی برگردان فارسی آن. مطالعات ترجمه قرآن و حدیث[Internet]. 1395؛3(6 ):31-56. Available from: https://sid.ir/paper/264538/fa

    IEEE: کپی

    علی حاجی خانی، ابوالفضل حاجی حیدری، و صادق عباسی، “واکاوی معنای انواع «فاء»در قرآن کریم و ارزیابی برگردان فارسی آن،” مطالعات ترجمه قرآن و حدیث، vol. 3، no. 6 ، pp. 31–56، 1395، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/264538/fa

    مقالات مرتبط نشریه ای

    مقالات مرتبط همایشی

  • ثبت نشده است.
  • طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.
  • کارگاه های پیشنهادی






    بازگشت به بالا