مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

431
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

839
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

اطلاعات مقاله نشریه

عنوان

بررسی تطبیقی-تحلیلی ترجمه ی قرآنِ بهرام پور و صفوی بر پایه ی الگوی انسجام هلیدی و حسن (مطالعه موردی سوره ی نازعات)

صفحات

 صفحه شروع 105 | صفحه پایان 129

چکیده

 مباحث زبان شناسی از دیرباز مورد توجه دانشمندان اسلامی قرار گرفته است. از جمله مباحث زبان شناسی, بررسی میزان توانایی انتقال مفاهیم متنی به مخاطب بوده و برای بررسی این موضوع, نظریات مختلفی مطرح شده است. در این جستار با تکیه بر یکی از نظریات نوپا و مورد استقبال دانشمندان اسلامی یعنی نظریه ی تکامل یافته انسجام متن هلیدی و حسن (1985) به بررسی میزان انسجام متنی دو ترجمه ی مشهور قرآن, ترجمه ی صفوی (1388) و بهرام پور (1387) پرداخته شده است. بحث انسجام در سه سطح دستوری, واژگانی و پیوندی قابل تأمل و بررسی است؛ در میان پژوهش های انجام شده در این موضوع بررسی میزان کارآیی دو ترجمه ی بهرام پور و صفوی با رویکردی تطبیقی-تحلیلی رویکردی جدید برای اعتبار سنجی ترجمه های حاضر قرآن کریم بوده و لذا در این پژوهش با پیاده سازی این نظریه بر دو ترجمه مذکور و با استمداد از روش آماری, توفّق و مطابقت بیشتر ترجمه ی صفوی با نظریه ی هلیدی و حسن در سوره ی مبارکه ی نازعات به سبب کاربست بیشتر عوامل انسجام دستوری در متن یعنی ارجاع, حذف و جانشینی مشاهده می شود و بر این اساس می توان ترجمه ی صفوی را در چارچوب این نظریه منسجم تر از ترجمه ی بهرام پور دانست.

استنادها

  • ثبت نشده است.
  • ارجاعات

  • ثبت نشده است.
  • استناددهی

    APA: کپی

    نقیب، سیدمحمد، سازجینی، مرتضی، و موسوی، سیدمحمد. (1397). بررسی تطبیقی-تحلیلی ترجمه ی قرآنِ بهرام پور و صفوی بر پایه ی الگوی انسجام هلیدی و حسن (مطالعه موردی سوره ی نازعات). مطالعات قرآنی و فرهنگ اسلامی، 2(4 )، 105-129. SID. https://sid.ir/paper/264841/fa

    Vancouver: کپی

    نقیب سیدمحمد، سازجینی مرتضی، موسوی سیدمحمد. بررسی تطبیقی-تحلیلی ترجمه ی قرآنِ بهرام پور و صفوی بر پایه ی الگوی انسجام هلیدی و حسن (مطالعه موردی سوره ی نازعات). مطالعات قرآنی و فرهنگ اسلامی[Internet]. 1397؛2(4 ):105-129. Available from: https://sid.ir/paper/264841/fa

    IEEE: کپی

    سیدمحمد نقیب، مرتضی سازجینی، و سیدمحمد موسوی، “بررسی تطبیقی-تحلیلی ترجمه ی قرآنِ بهرام پور و صفوی بر پایه ی الگوی انسجام هلیدی و حسن (مطالعه موردی سوره ی نازعات)،” مطالعات قرآنی و فرهنگ اسلامی، vol. 2، no. 4 ، pp. 105–129، 1397، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/264841/fa

    مقالات مرتبط نشریه ای

    مقالات مرتبط همایشی

  • ثبت نشده است.
  • طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.
  • کارگاه های پیشنهادی






    بازگشت به بالا
    telegram sharing button
    whatsapp sharing button
    linkedin sharing button
    twitter sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    sharethis sharing button