مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

مقاله مقاله نشریه

مشخصات مقاله

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

1,150
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

1,669
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

اطلاعات مقاله نشریه

عنوان

طرحی برای آموزش ترجمه ی دیداری در کلاس های ترجمه ی شفاهی

صفحات

 صفحه شروع 103 | صفحه پایان 128

چکیده

 مقاله ی حاضر ضمن اشاره به نواقص آموزش ترجمه ی شفاهی در مقطع کارشناسی تربیت مترجم زبان انگلیسی, به ارائه ی طرحی برای مراحل ابتدایی آموزش ترجمه ی شفاهی از طریق معرفی فنّ ترجمه ی دیداری و خرده مهارت های آن می پردازد. رویکرد تکلیف محور به دلیل دارا بودن قابلیت هایی چون فراگیر محور بودن و تعامل همه جانبه ی مدرس و فراگیر دارای قابلیت های لازم برای آموزش ترجمه ی دیداری است. از این رو پژوهشگران با بهره گیری از این رویکرد آموزش زبان و تلفیق آن با نظریه و عمل در ترجمه ی شفاهی و نیازهای این دوره, طرحی برای ساماندهی آموزش ترجمه ی شفاهی پیشنهاد داده اند. همچنین راهبردهای متنوع ترجمه ی دیداری با بهره گیری از تکالیف مختلفی که به کنش موفق در دیگر شیوه های ترجمه ی شفاهی از قبیل ترجمة پیاپی و هم زمان نیز می انجامد ارائه شده است. پژوهش پیش رو به مثابه ی یک بسته ی آموزشی برای مدرسان و برنامه ریزان درسی و سیاست گذاران آموزشی و متولیّان طراحی دروس کارشناسی زبان انگلیسی به ویژه واحدهای درسی ترجمه ی شفاهی خواهد بود.

استنادها

  • ثبت نشده است.
  • ارجاعات

  • ثبت نشده است.
  • استناددهی

    APA: کپی

    شفیعی، شیلان، توکلی، منصور، و وحیددستجردی، حسین. (1397). طرحی برای آموزش ترجمه ی دیداری در کلاس های ترجمه ی شفاهی. پژوهش و نگارش کتب دانشگاهی، 22(42 )، 103-128. SID. https://sid.ir/paper/240848/fa

    Vancouver: کپی

    شفیعی شیلان، توکلی منصور، وحیددستجردی حسین. طرحی برای آموزش ترجمه ی دیداری در کلاس های ترجمه ی شفاهی. پژوهش و نگارش کتب دانشگاهی[Internet]. 1397؛22(42 ):103-128. Available from: https://sid.ir/paper/240848/fa

    IEEE: کپی

    شیلان شفیعی، منصور توکلی، و حسین وحیددستجردی، “طرحی برای آموزش ترجمه ی دیداری در کلاس های ترجمه ی شفاهی،” پژوهش و نگارش کتب دانشگاهی، vol. 22، no. 42 ، pp. 103–128، 1397، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/240848/fa

    مقالات مرتبط نشریه ای

    مقالات مرتبط همایشی

  • ثبت نشده است.
  • طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.
  • کارگاه های پیشنهادی






    بازگشت به بالا
    telegram sharing button
    whatsapp sharing button
    linkedin sharing button
    twitter sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    sharethis sharing button