مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

مقاله مقاله نشریه

مشخصات مقاله

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

964
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

0
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

اطلاعات مقاله نشریه

عنوان

تاثیر درجه شکنندگی و تفسیر پذیری اصطلاحات در ترجمه

صفحات

 صفحه شروع 45 | صفحه پایان 67

کلیدواژه

ثبت نشده است

چکیده

 هر زبان به تناسب باورها و بینش گویشوران خود سازه های کلیشه ای دارد که الزاماً در فرهنگ و قاموس زبانی آن جاودانگی یافته اند. اصطلاحات، تشبیهات، ضرب المثل ها و سایر شمول و مصداق های معانی نبض زبان را تشکیل می دهند. اینها در بطن فرهنگ یک زبان خاص وجود دارند و غیرقابل ترجمه بین زبانها هستند. آشنایی به ویژگی های آنها و تفاسیر مترتب بر آنها ما را به این اصول فرهنگی رهنمون می شوند. با گذشت زمان نرمی و شکنندگی آنها به سفتی و انعطاف ناپذیری سوق می یابد و به تدریج به عنوان مدخل های واژگانی غیرقابل انفکاک و تجربه ناپذیر دفتری از آن خود می یابند. میزان تفسیرپذیری اصطلاحات بستگی به میزان شکنندگی آنها دارد و انعطاف پذیری هر یک زمینه ای است بر انعطاف پذیری تفسیری آنها.این که اصطلاحات و یا عبارات اصطلاحی یکجا بوجود آمده اند و یا به تدریج از حالت غیراصطلاحی به شکل اصطلاحی تغییر یافته اند، قابل بحث و تأمل است. هر کدام را می توان از دو زاویه مختلف مورد مداقه و توجه قرار داد. به نظر می رسد اصطلاحات در همه زبان فعال دنیا وجود دارد، اما برابر بودن و کاربرد آنها امری است نسبی و مرتبط با دو زبان مورد نظر، به ویژه هنگامی که انتقال و ترجمه معنی از یک زبان به زبان دیگر مراد باشد. همایی های متفاوت و نیز یکپارچگی معنایی اصطلاحات در زبان های مختلف نشان از کلیشه ای بودن آنها دارد و درک یکی با توجه به مقابله های لفظی دیگری کاری است تا حدی مشکل و شاید امکان ناپذیر.در این مقاله به بررسی برخی از اصطلاحات زبان فارسی و زبان انگلیسی می پردازیم تا میزان برابری تفسیری آنها را محک بزنیم با این پیش فرض که برخی از اصطلاحات تجربه پذیر و به عوامل و عناصر سازنده آنها قابل تقسیم اند، در حالیکه اصطلاحات دیگر از این شکنندگی و تجزیه پذیری برخوردار نیستند.  

استنادها

  • ثبت نشده است.
  • ارجاعات

  • ثبت نشده است.
  • استناددهی

    APA: کپی

    میرعمادی، سیدعلی. (1379). تاثیر درجه شکنندگی و تفسیر پذیری اصطلاحات در ترجمه. علوم انسانی الزهرا، 10(36)، 45-67. SID. https://sid.ir/paper/357552/fa

    Vancouver: کپی

    میرعمادی سیدعلی. تاثیر درجه شکنندگی و تفسیر پذیری اصطلاحات در ترجمه. علوم انسانی الزهرا[Internet]. 1379؛10(36):45-67. Available from: https://sid.ir/paper/357552/fa

    IEEE: کپی

    سیدعلی میرعمادی، “تاثیر درجه شکنندگی و تفسیر پذیری اصطلاحات در ترجمه،” علوم انسانی الزهرا، vol. 10، no. 36، pp. 45–67، 1379، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/357552/fa

    مقالات مرتبط نشریه ای

    مقالات مرتبط همایشی

  • ثبت نشده است.
  • طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.
  • کارگاه های پیشنهادی






    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    فایل موجود نیست.
    بازگشت به بالا
    telegram sharing button
    whatsapp sharing button
    linkedin sharing button
    twitter sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    sharethis sharing button