مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

مقاله مقاله نشریه

مشخصات مقاله

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

3,549
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

739
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

اطلاعات مقاله نشریه

عنوان

کاربردهای فعل «ماضی» در دستور عربی و فارسی با رویکردی به آیات قرآن

صفحات

 صفحه شروع 181 | صفحه پایان 213

چکیده

 فعل» از ارکان مهم در ساختار جمله است که بار اسنادی و دلالت زمانی آن را بر دوش می کشد. قرآن کریم نیز آکنده از انواع قالبهای فعل ماضی است که کاربردهای متنوع آن تاکنون آنگونه که باید مورد دقت و بررسی قرار نگرفته است. از میان اقسام آن, فعل «ماضی» در دو زبان فارسی و عربی, به شکلی گسترده و در ساختارهای متنوّع به کار رفته است و ضمن دلالت بر زمان گذشته, مفهوم زمان حال و آینده را نیز منتقل می­ سازد. این پژوهش با تکیه بر روش توصیفی تحلیلی در حوزه دستور تطبیقی, تلاش دارد ساختارهای فعل ماضی را در این دو زبان, عمیقاً واکاوی کند و کاربردهای متنوع آنها را با تکیه بر قرآن کریم تبیین نماید؛ به گونه ای که با یکدیگر مشتبه نگردد و مترجمان در فهم صورت­ های مختلف زمان های افعال دچار اشتباه نشوند. در این جُستار, ضمن یکپارچه ­ سازی زمان ماضی در دستور فارسی و عربی با رویکرد قرآنی, قواعد دستوری ماضی ساده, ماضی نقلی, ماضی استمراری, ماضی بعید و ماضی التزامی, به همراه کارکردهای گسترده آن­ ها آمده است. همچنین برای زمان گذشته نیز دو قالب جدید زمان «ماضی بدوی» و «ماضی مقصود», به زمان های افعال اضافه گردید که در منابع دستوری فارسی و عربی بدان اشاره ای نشده است, یا آن که برایش چارچوبی دقیق واحکامی مشخص تبیین نگشته است. همچنین برای تبیین قواعد دستوری, به 30 شاهد شعر فارسی و 13 بیت عربی و 50 آیه قرآن کریم استناد شده و در مجموع, 125 قاعده برای کاربردهای مختلف فعل ماضی در هر دو زبان فارسی و عربی تدوین گردیده است.

استنادها

  • ثبت نشده است.
  • ارجاعات

  • ثبت نشده است.
  • استناددهی

    APA: کپی

    رجبی نوشابادی، فرهاد، جرفی، محمد، مختاری، قاسم، سجادی، سیدابوالفضل، و شهبازی، محمود. (1398). کاربردهای فعل «ماضی» در دستور عربی و فارسی با رویکردی به آیات قرآن. پژوهشهای ادبی قرآنی، 7(3 )، 181-213. SID. https://sid.ir/paper/359787/fa

    Vancouver: کپی

    رجبی نوشابادی فرهاد، جرفی محمد، مختاری قاسم، سجادی سیدابوالفضل، شهبازی محمود. کاربردهای فعل «ماضی» در دستور عربی و فارسی با رویکردی به آیات قرآن. پژوهشهای ادبی قرآنی[Internet]. 1398؛7(3 ):181-213. Available from: https://sid.ir/paper/359787/fa

    IEEE: کپی

    فرهاد رجبی نوشابادی، محمد جرفی، قاسم مختاری، سیدابوالفضل سجادی، و محمود شهبازی، “کاربردهای فعل «ماضی» در دستور عربی و فارسی با رویکردی به آیات قرآن،” پژوهشهای ادبی قرآنی، vol. 7، no. 3 ، pp. 181–213، 1398، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/359787/fa

    مقالات مرتبط نشریه ای

    مقالات مرتبط همایشی

  • ثبت نشده است.
  • طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.
  • کارگاه های پیشنهادی






    بازگشت به بالا
    telegram sharing button
    whatsapp sharing button
    linkedin sharing button
    twitter sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    sharethis sharing button