مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

464
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

480
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

اطلاعات مقاله نشریه

عنوان

مفهوم شناسی تطبیقی ارتقاب در تفاسیر فریقین

صفحات

 صفحه شروع 169 | صفحه پایان 196

چکیده

 مترجمان کلام وحی در ترجمه قرآن, برخی واژگان را معادل هم در نظرگرفته اند. گاهی نیز یک معنا را برای واژگانِ متفاوت به کار برده اند؛ درحالی که توجه به مفهوم دقیق واژگان, راهی برای حل معمای برخی آیات و روایات بوده, و با بهره گیری از ترجمه تصویری, می توان به معنایی فراتر از آنچه مفسران فریقین در آثار خویش بیان کرده اند, دست یافت. واژة «ارتقاب», در تفاسیر فریقین هم معنا با «انتظار» در نظر گرفته شده و ظرافت های معنایی آن نادیده انگاشته شده است. در این تحقیق سعی شده تا با مقایسة نظریه های تفسیری شیعه و سنی, نقاط مغفول مانده در ترجمه مورد توجه قرار گیرد و با استفاده از روش تفسیر تصویری, با اتکا به خود قرآن و سیاق آیات ماجرای ناقه صالح† در سوره قمر, به مفهوم شناسی این واژه پرداخته شود. روش تفسیر تصویری در این پژوهش علاوه بر حفظ ساختار مفهومی و عدم تقابل و تناقض با مفهوم ارائه شده در کتب لغت شناسی, معنایی دقیق تر, راهگشاتر وکاربردی تر را در راستای برنامه های الهی قرآن برای واژه مورد نظر ارایه می دهد. در میان تفاسیر متقدم فریقین, زید بن علی, ابن عمر, ابن عباس, حسن بن أبی الحسن و أبو سعید خدری, و در رأس ایشان امام علی† دقیق تر به موضوع «ارتقاب دخان» پرداخته اند.

استنادها

  • ثبت نشده است.
  • ارجاعات

  • ثبت نشده است.
  • استناددهی

    APA: کپی

    شریف، علیرضا، و رضوی، سیدمحمد. (1397). مفهوم شناسی تطبیقی ارتقاب در تفاسیر فریقین. پژوهشهای تفسیر تطبیقی، 4(2 (پیاپی 8) )، 169-196. SID. https://sid.ir/paper/367505/fa

    Vancouver: کپی

    شریف علیرضا، رضوی سیدمحمد. مفهوم شناسی تطبیقی ارتقاب در تفاسیر فریقین. پژوهشهای تفسیر تطبیقی[Internet]. 1397؛4(2 (پیاپی 8) ):169-196. Available from: https://sid.ir/paper/367505/fa

    IEEE: کپی

    علیرضا شریف، و سیدمحمد رضوی، “مفهوم شناسی تطبیقی ارتقاب در تفاسیر فریقین،” پژوهشهای تفسیر تطبیقی، vol. 4، no. 2 (پیاپی 8) ، pp. 169–196، 1397، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/367505/fa

    مقالات مرتبط نشریه ای

    مقالات مرتبط همایشی

  • ثبت نشده است.
  • طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.
  • کارگاه های پیشنهادی






    بازگشت به بالا
    telegram sharing button
    whatsapp sharing button
    linkedin sharing button
    twitter sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    sharethis sharing button