مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

309
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

513
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

اطلاعات مقاله نشریه

عنوان

معرفی و نقد کتاب مقدمه ای کاربردی بر استعاره

صفحات

 صفحه شروع 199 | صفحه پایان 215

چکیده

 کتاب مقدمه ای کاربردی (Metaphor: A Practical Introduction) بر استعاره: نوشته ی زولتن کوچش (Zoltan Kovecses) یکی از منابعی ست که با هدف معرفی چند جانبه ی مفهوم استعاره نوشته شده و ویراست دوم آن در سال 2010 توسط انتشارات دانشگاه آکسفورد منتشر شده است. این کتاب با عنوان «مقدمه ای کاربردی بر استعاره» توسط دکتر شیرین پورابراهیم (1393) ترجمه شده و انتشارات «سمت» آن را به چاپ رسانده است. پژوهش حاضر با هدف معرفی و بررسی نسخه ی ترجمه شده ی این اثر انجام گرفته است. به این منظور, در این نوشتار ابتدا دو نسخه ی اصلی و ترجمه معرفی شده اند و ویژگی های شکلی و محتوایی نسخه ی ترجمه, با در نظر داشتن نسخه ی اصلی کتاب, مورد بررسی قرار گرفته است. نتایج حاصل از این بررسی ها حاکی از این است که نسخه ی ترجمه, در مجموع, از نظر شکلی و ساختاری, وضعیت خوبی دارد و مقایسه ی آن با نسخه ی اصلی کتاب, مشخص می کند که مترجم زمان زیادی را برای ارایه ی ترجمه ای خوب و روان صرف کرده و در امر ترجمه موفق بوده است. با این حال, برخی از نکات در مورد نسخه ی ترجمه ی کتاب قابل ذکر است, که در مقاله ی حاضر, نگارنده به آن ها پرداخته است.

استنادها

  • ثبت نشده است.
  • ارجاعات

  • ثبت نشده است.
  • استناددهی

    APA: کپی

    راکعی، فاطمه. (1399). معرفی و نقد کتاب مقدمه ای کاربردی بر استعاره. پژوهشنامه انتقادی متون و برنامه های علوم انسانی، 20(4 )، 199-215. SID. https://sid.ir/paper/390184/fa

    Vancouver: کپی

    راکعی فاطمه. معرفی و نقد کتاب مقدمه ای کاربردی بر استعاره. پژوهشنامه انتقادی متون و برنامه های علوم انسانی[Internet]. 1399؛20(4 ):199-215. Available from: https://sid.ir/paper/390184/fa

    IEEE: کپی

    فاطمه راکعی، “معرفی و نقد کتاب مقدمه ای کاربردی بر استعاره،” پژوهشنامه انتقادی متون و برنامه های علوم انسانی، vol. 20، no. 4 ، pp. 199–215، 1399، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/390184/fa

    مقالات مرتبط نشریه ای

    مقالات مرتبط همایشی

  • ثبت نشده است.
  • طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.
  • کارگاه های پیشنهادی






    بازگشت به بالا
    telegram sharing button
    whatsapp sharing button
    linkedin sharing button
    twitter sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    sharethis sharing button