Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

649
Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

0
Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

اطلاعات مقاله نشریه

عنوان

ترجمه متون ادبی و مسئله اختلافات سبک شناختی بین دو زبان

صفحات

 صفحه شروع 29 | صفحه پایان 29

چکیده

 در هر متن ادبی ما شاهد نگرشی نو از متن هستیم, نگرشی که علاوه بر انتقال بینش نویسنده بیانگر نگاهی تازه به متن است, نگاه مترجم. بهمین دلیل هر ترجمه مجدد از یک متن می تواند افقهای تازه ای از آن متن را برای ما بگشاید اما در این خلاقیت مجدد نباید سه اصل مهم را فراموش کرد که هر مترجم خوب باید آن را مد نظر داشته باشد: ارائه مفهوم دقیق و صحیح از متن, لمس احساس نویسنده در متن و هنر مترجم در بیان این احساس. چنانچه این سه اصل رعایت شود هر ترجمه ای از یک متن می تواند در نوع خود یک اثر ادبی باشد.

استنادها

  • ثبت نشده است.
  • ارجاعات

  • ثبت نشده است.
  • استناددهی

    APA: کپی

    کهنمویی پور، ژاله. (1382). ترجمه متون ادبی و مسئله اختلافات سبک شناختی بین دو زبان. نشریه دانشکده ادبیات و علوم انسانی (تبریز)، 46(187)، 29-29. SID. https://sid.ir/paper/422875/fa

    Vancouver: کپی

    کهنمویی پور ژاله. ترجمه متون ادبی و مسئله اختلافات سبک شناختی بین دو زبان. نشریه دانشکده ادبیات و علوم انسانی (تبریز)[Internet]. 1382؛46(187):29-29. Available from: https://sid.ir/paper/422875/fa

    IEEE: کپی

    ژاله کهنمویی پور، “ترجمه متون ادبی و مسئله اختلافات سبک شناختی بین دو زبان،” نشریه دانشکده ادبیات و علوم انسانی (تبریز)، vol. 46، no. 187، pp. 29–29، 1382، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/422875/fa

    مقالات مرتبط نشریه ای

    مقالات مرتبط همایشی

  • ثبت نشده است.
  • طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.
  • کارگاه های پیشنهادی






    مرکز اطلاعات علمی SID
    strs
    دانشگاه امام حسین
    بنیاد ملی بازیهای رایانه ای
    کلید پژوه
    ایران سرچ
    ایران سرچ
    فایل موجود نیست.
    بازگشت به بالا