Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

مقاله مقاله نشریه

مشخصات مقاله

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

634
Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

0
Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

اطلاعات مقاله نشریه

عنوان

دگربودگی در ترجمه مهاجرت: راهبردها و روش ها

صفحات

 صفحه شروع 92 | صفحه پایان 92

کلیدواژه

دیاسپورا (مهاجران)Q2

چکیده

 تجربه مهاجرت با ویژگی هایی چون التقاط, وانمایی و دوسوگرایی همراه است که از گفتمان و فرهنگ دیگری حکایت دارد. در واقع, بر هم کنش گذشته و حال یا زندگی در وطن ومهاجرت, فرد مهاجر را از همگونی با گفتمان متأخر باز می دارد. به دیگر سخن, آمیختگی عناصر گفتمان زبان مبدأ با عناصر گفتمان زبان مقصد بیانگر آن است که تفکیک خود از دیگری در افراد مهجر به آسانی صورت نمی پذیرد. از این رو, حاصل ترجمه متنی است دو رگه که نمی توان آن را به طور محض به هیچ یک از دو فرهنگ مبدأ و مقصد نسبت داد. این موضوع, در مباحث مربوط به ادبیات مهاجرت, به ویژه در مورد دست نوشته های افراد مهاجر, به خوبی بازتاب یافته است. با این حال, با توجه به ماهیت ترجمه و پیروی آن از متن مبدأ, این موضوع در ترجمه مهاجرت به میزان کمتری مورد توجه قرار گرفته است. بر این اساس, مقاله حاضر به بررسی راهبردها و روش های ظهور «دگربودگی» در ترجمه مهاجرت می پردازد.

استنادها

  • ثبت نشده است.
  • ارجاعات

  • ثبت نشده است.
  • استناددهی

    APA: کپی

    صفدری، فرناز، و ملانظر، حسین. (1391). دگربودگی در ترجمه مهاجرت: راهبردها و روش ها. مطالعات ترجمه، 10(37)، 92-92. SID. https://sid.ir/paper/467829/fa

    Vancouver: کپی

    صفدری فرناز، ملانظر حسین. دگربودگی در ترجمه مهاجرت: راهبردها و روش ها. مطالعات ترجمه[Internet]. 1391؛10(37):92-92. Available from: https://sid.ir/paper/467829/fa

    IEEE: کپی

    فرناز صفدری، و حسین ملانظر، “دگربودگی در ترجمه مهاجرت: راهبردها و روش ها،” مطالعات ترجمه، vol. 10، no. 37، pp. 92–92، 1391، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/467829/fa

    مقالات مرتبط نشریه ای

    مقالات مرتبط همایشی

  • ثبت نشده است.
  • طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.
  • کارگاه های پیشنهادی






    مرکز اطلاعات علمی SID
    strs
    دانشگاه امام حسین
    بنیاد ملی بازیهای رایانه ای
    کلید پژوه
    ایران سرچ
    ایران سرچ
    فایل موجود نیست.
    بازگشت به بالا