مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

1,153
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

731
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

اطلاعات مقاله نشریه

عنوان

مشکلات ترجمه حروف اضافه فارسی به روسی و بالعکس

صفحات

 صفحه شروع 13 | صفحه پایان 22

چکیده

 به هنگام بررسی مقایسه ای پدیده های زبانی, محقق خارجی زبان باید به موضوع «تداخل زبانی» که منبعث از تقابل ویژگی های زبان مادری با زبان مورد مطالعه است, باشد. توجه به «تداخل زبانی» به هنگام تدریس زبان خارجی, قبل از هر چیز, این امکان را برای مدرس زبان خارجی به وجود می آورد تا پی ببرد که با استناد به موضوع «تداخل زبانی», آموزش چه مباحثی راحت تر و آموزش چه مباحثی با مشکل روبروست. یکی از مشکلات پیش روی زبان آموزان فارسی زبان, درک صحیح نوع مناسبات نحوی و روابط نحوی میان کلمات در ساختارهای نحوی زبان روسی به همراه حروف اضافه یا بدون حروف اضافه است. مهمترین دلیل این مشکل, عدم وجود ویژگی دستوری حالت در زبان فارسی است. در زبان فارسی, بر خلاف زبان روسی, روابط نحوی عمدتا توسط اقسام کلمات کمکی, از جمله حروف اضافه بیان می شوند. این تفاوت نحوی میان دو زبان روسی و فارسی مشکلات زیادی را به هنگام ترجمه ساختارهای حرف اضافه ای از روسی به فارسی و بالعکس برای زبان آموزان فارسی زبان به وجود می آورد.

استنادها

  • ثبت نشده است.
  • ارجاعات

  • ثبت نشده است.
  • استناددهی

    APA: کپی

    زهرایی، سیدحسن، و همت زاده، شهرام. (1387). مشکلات ترجمه حروف اضافه فارسی به روسی و بالعکس. پژوهش زبان های خارجی، -(44 (ویژه نامه روسی))، 13-22. SID. https://sid.ir/paper/469353/fa

    Vancouver: کپی

    زهرایی سیدحسن، همت زاده شهرام. مشکلات ترجمه حروف اضافه فارسی به روسی و بالعکس. پژوهش زبان های خارجی[Internet]. 1387؛-(44 (ویژه نامه روسی)):13-22. Available from: https://sid.ir/paper/469353/fa

    IEEE: کپی

    سیدحسن زهرایی، و شهرام همت زاده، “مشکلات ترجمه حروف اضافه فارسی به روسی و بالعکس،” پژوهش زبان های خارجی، vol. -، no. 44 (ویژه نامه روسی)، pp. 13–22، 1387، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/469353/fa

    مقالات مرتبط نشریه ای

    مقالات مرتبط همایشی

  • ثبت نشده است.
  • طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.
  • کارگاه های پیشنهادی






    بازگشت به بالا
    telegram sharing button
    whatsapp sharing button
    linkedin sharing button
    twitter sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    sharethis sharing button