Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

1,048
Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

128
Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

اطلاعات مقاله نشریه

عنوان

عنوان عربی: تحری الاشتقاق و التطور عن اللفظة «العتیق» فی القرآن (عنوان فارسی: بررسی ریشه شناختی و سیر تحول واژه «عتیق» در قرآن)

صفحات

 صفحه شروع 101 | صفحه پایان 119

کلیدواژه

علم اللغة (کلیدواژه فارسی: عتیقQ3
واژه شناسی)Q3

چکیده

 چکیده عربی:عندما نتحری لفظة «عتیق» التی استخدمت مرة واحدة فی سورة الحج المدنیة, کما یلهمنا علم اللغة التوحیدی, نجد مفسری القرآن الکریم و الذین بحثوا عن مدالیل مفرداته لم یتطرقوا الی ترجمة واحدة بالضبط, و نحن فی هذا المجال نشیر اشارة عابرة إلی أن هذه اللفظة استخدمت فی معنیین مختلفین - اعنی «القدیم» و «الکریم» - فی حین ان المفسرین قد زادوا فی دائرة الخلاف و أضافوا علیه معنی ثالثا و هو الحریة.ثم, إننا بحثا عن اصل هذه اللفظة الصمیم, تحرینا فی القوامیس عن مواضع استعمالها المختلفة, حیث وجدنا معنیی «القدم» و «الکرامة» فی أصله و بعد ادماج معنی الحریة فی معنی الکرامة و ایضا بعدما بحثنا عن مواضع استعمال هذه اللفظة فی اللغات القدیمة قبل ظهور الاسلام, رأینا أن اللفظة «عتق» بمعنی «القدم» لشبهها فی اللغة الاسلامیة فی الکتابة و النطق باللفظة «عتک» التی بمعنی «الانسباق» و «التقدم», قد تبدلت فی العبریة معنی, و کلا المعنیین قد شکل البورة المرکزیة لنطاق مفهوم «العتق» الواسع.و علی هذا الأساس یفسر أن کل ما هو له قدمة و له استباق علی سائر نظرائه, قد عبرت عنه باللفظة «العتیق». چکیده فارسی:در بررسی زبان شناسی توحیدی واژه «عتیق» که تنها در یک سوره مدنی قرآن/حج به کار رفته است, در می یابیم که مفسران و مترجمان در توضیح این واژه به دلیل ابهام معنای اصیل و صمیم آن, با دشواری هایی دست به گریبان بوده و به ترجمه و تفسیر واحد و دقیقی از آن دست نیافته اند. به همین دلیل, ابتدا در گزارشی اجمالی اشاره خواهیم کرد که این واژه نزد مترجمان, در دو معنای متفاوت «قدیمی» و «گرامی» به کار رفته ‎ است و مفسران نیز به این اختلاف دامن زده و معنای سوم «آزاد» را بر آن افزوده اند. پس از آن, در پی یافتن ریشه اصلی این کلمه, با بررسی دیدگاه قاموس نویسان در موارد مختلف استعمال آن, مبنی بر وجود دو معنای «قدمت» و «کرامت» در اصل واژه و ادغام معنای «آزادی» در معنای «کرامت» و همچنین بررسی پیشینه این واژه در زبان های کهن قبل از ظهور اسلام به این نتیجه خواهیم رسید که واژه «عتق» به معنای «کهنه و قدیمی» در زبان آرامی, به دلیل شباهت در نگارش و تلفظ, با واژه «عتک» به معنای «سبقت و پیشی گرفتن» در زبان عبری, دچار تبادل معنایی شده و این هر دو معنا, نقطه مرکزی دایره گسترده معنایی «عتق» را تشکیل داده است. بدین ترتیب, هرآنچه قدیمی است یا نسبت به دیگر اقرانش به نوعی تقدم و برتری دارد با تعبیر «عتیق» عنوان شده و بر این اساس, هر دو معنای ذکر شده در ترجمه آیه شریفه مورد بحث, توجیه پذیر است.

استنادها

  • ثبت نشده است.

    • ارجاعات

  • ثبت نشده است.

    • استناددهی

    APA: کپی

    شاهرودی، محمدرضا، و صالحی، اکرم. (1390). عنوان عربی: تحری الاشتقاق و التطور عن اللفظة «العتیق» فی القرآن (عنوان فارسی: بررسی ریشه شناختی و سیر تحول واژه «عتیق» در قرآن). الجمعیه العلمیه الایرانیه للغه العربیه و آدابها، 7(19)، 101-119. SID. https://sid.ir/paper/475700/fa

    Vancouver: کپی

    شاهرودی محمدرضا، صالحی اکرم. عنوان عربی: تحری الاشتقاق و التطور عن اللفظة «العتیق» فی القرآن (عنوان فارسی: بررسی ریشه شناختی و سیر تحول واژه «عتیق» در قرآن). الجمعیه العلمیه الایرانیه للغه العربیه و آدابها[Internet]. 1390؛7(19):101-119. Available from: https://sid.ir/paper/475700/fa

    IEEE: کپی

    محمدرضا شاهرودی، و اکرم صالحی، “عنوان عربی: تحری الاشتقاق و التطور عن اللفظة «العتیق» فی القرآن (عنوان فارسی: بررسی ریشه شناختی و سیر تحول واژه «عتیق» در قرآن)،” الجمعیه العلمیه الایرانیه للغه العربیه و آدابها، vol. 7، no. 19، pp. 101–119، 1390، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/475700/fa

    مقالات مرتبط نشریه ای

    مقالات مرتبط همایشی

  • ثبت نشده است.

    • طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.

    • کارگاه های پیشنهادی






    بازگشت به بالا