مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

مقاله مقاله نشریه

مشخصات مقاله

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

707
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

160
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

اطلاعات مقاله نشریه

عنوان

لتّبر المسبوک فی نصیحة الملوک غزالی مأخذ چند حکایت از هزارویک شب

صفحات

 صفحه شروع 57 | صفحه پایان 82

چکیده

 ریشه یابی حکایت ها, اندیشه ها و دست مایه های ادبی و زبانیِ شاعران و نویسندگان, یکی از شاخه های مهم در بررسی های زبانی و ادبی است. این مسئله, زمانی اهمّیّت بیشتری می یابد که آموزه های یک اثر, به زبانی دیگر ترجمه شود و از طریق ترجمه ای خوب, نه تنها اثر جای خود را در میان فرهنگ و زبان ملّتی دیگر باز می کند, بلکه تأثیرات بینامتنی خود را نیز ماندگار می نماید. پژوهش حاضر می کوشد تا ضمن یک مقابله و تطبیق دقیقِ متنی میان متن عربی هزارویک شب و ترجمه ی عربی نصیحة الملوک غزالی که به نام التّبر المسبوک فی نصیحة الملوک معروف است, ثابت کند که کتاب التّبر المسبوک, مأخذ پنج حکایت از حکایت های هزارویک شب است و با وجود متون گوناگون عربی که به نوعی برخی از آن ها, روایت های دیگری از این پنج حکایت را در خود دارند, گردآورندگان و راویان هزارویک شب, در گزارش این پنج داستان, اساس خود را بر این کتاب نهاده اند. اقتباس راویان هزارویک شب در یکی از حکایت های بررسی شده, اقتباس محتوایی و در چهار حکایت دیگر, اقتباس های صرفی و نحوی و منطبق بر متن عربی التّبر المسبوکاست, به گونه ای که میان حجم این حکایت ها در متن هر دو کتاب, تفاوت های زیادی وجود ندارد و نشان می دهد, راویان هزارویک شب, با وجود برخی از این حکایت ها در متون عربی, متن التّبر المسبوک را برای اقتباس خود برگزیده اند.

استنادها

  • ثبت نشده است.
  • ارجاعات

  • ثبت نشده است.
  • استناددهی

    APA: کپی

    رحیم خانی سامانی، احمد، حکیم آذر، محمد، و نیک خواه، مظاهر. (1397). لتّبر المسبوک فی نصیحة الملوک غزالی مأخذ چند حکایت از هزارویک شب. کاوش نامه ادبیات تطبیقی، 8(29 )، 57-82. SID. https://sid.ir/paper/516996/fa

    Vancouver: کپی

    رحیم خانی سامانی احمد، حکیم آذر محمد، نیک خواه مظاهر. لتّبر المسبوک فی نصیحة الملوک غزالی مأخذ چند حکایت از هزارویک شب. کاوش نامه ادبیات تطبیقی[Internet]. 1397؛8(29 ):57-82. Available from: https://sid.ir/paper/516996/fa

    IEEE: کپی

    احمد رحیم خانی سامانی، محمد حکیم آذر، و مظاهر نیک خواه، “لتّبر المسبوک فی نصیحة الملوک غزالی مأخذ چند حکایت از هزارویک شب،” کاوش نامه ادبیات تطبیقی، vol. 8، no. 29 ، pp. 57–82، 1397، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/516996/fa

    مقالات مرتبط نشریه ای

    مقالات مرتبط همایشی

  • ثبت نشده است.
  • طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.
  • کارگاه های پیشنهادی






    بازگشت به بالا
    telegram sharing button
    whatsapp sharing button
    linkedin sharing button
    twitter sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    sharethis sharing button